На главную 5-100
Поступающим Выпускнику
Студенту Аспиранту
Текущая успеваемость студентов РУДН
Карта сайта
Почта
English version
fran
espaniol
Chine
Arabish
Размер шрифта:   0 1 2 3
Новости
Учебные подразделения и центры























 

    Кафедра иностранных языков инженерного факультета

    осуществляет образовательный процесс по иностранным языкам для студентов РУДН и сторонних обучающихся инженерного профиля

    Адрес: ул. Орджоникидзе, 3, комн. 380,381

    Тел.: +7(495)787-38-03, внутренний: 38-88, 38-35 
    +7(495)955-08-88
    e-mail: izotova56@mail.ru; kiya4@mail.ru

     

    Заведующая кафедрой - Дмитриченкова Светлана Владимировна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков, работает в Российском университете дружбы народов с 1995 года. Член жюри всероссийского кубка Lingvo.

    Член Оргкомитета  5 международных конференций РУДН. Член оргкомитета Всероссийской олимпиады по немецкому языку, организуемой институтом им. Гете и DAAD. Проходила стажировку в институте им. Гёте в г. Гёттитген Германия, (2008), в Академии Фишер в Вальдахталь- Тумлинген, Германия (2010), в Потсдамском университете, Германия (2011, 2012), в институте им. Гёте (Москва, 2014).

     Выступала неоднократно в качестве официального оппонента по кандидатской диссертации. Награждена Почетной грамотой ректората Российского университета дружбы народов.


     

     


     

    ПРОГРАММА ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ»

    КТО И КАК РЕАЛИЗУЕТ ПРОГРАММУ

    Кафедра иностранных языков Инженерного факультета РУДН реализует для студентов РУДН и сторонних обучающихся инженерного профиля программу дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», которая включает в себя углублённое изучение иностранных языков (английского, испанского, немецкого, французского) и овладение навыками перевода.

    Образовательная программа "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» состоит из нескольких лет интенсивной подготовки по иностранным языкам и органично инкорпорирована в учебный процесс.

    Студенты (сторонние обучающиеся), поступившие на программу «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», изучают иностранные языки в объеме, гарантирующем им свободное владение выбранным иностранным языком. Обучающиеся также успешно овладевают навыками и умениями перевода по направлениям и специальностям инженерного профиля.

    Программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» не является подготовительными курсами. По ней обучаются студенты, уже поступившие в Университет, или сторонние обучающиеся, желающие получить профессиональную подготовку по иностранным языкам. После успешного прохождения вступительных испытаний и зачисления на инженерный факультет в РУДН студенты могут дополнительно к основной специальности подать заявление на обучение по программе дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

    На кафедре иностранных языков Инженерного факультета изучают английский, испанский, немецкий и французский языки. Набор языков варьируется в зависимости от выбранного направления или будущей специализации.

    По окончании обучения в Университете студентам (сторонним обучающимся), полностью освоившим программу «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и успешно выдержавшим квалификационные испытания, выдается диплом переводчика в сфере профессиональной коммуникации.

    Дисциплина «Иностранный язык» в рамках ФГОС Кафедра реализует дисциплину «Иностранный язык» в рамках ФГОС для студентов Университета по направлениям 521700 «Архитектура», 550100 «Строительство», 550200 «Автоматизация и управление», 550600 «Горное дело», 552700 «Энергомашиностроение», 552900 «Технология, оборудование и автоматизация машиностроительных производств», 533200 «Геология и разведка полезных ископаемых»; специальностям 060800 «Экономика и управление на предприятии (по отраслям)», 150900 «Автомобили и автомобильное хозяйство».

     

    Научное направление

    На кафедре сформирована научно-педагогическая школа в области разработки лингвистических и методических основ подготовки научно-технических переводчиков. Тема научной работы кафедры – «Инновационные технологии в подготовке переводчиков в сфере профессиональной коммуникации: лингвистические и методические основы».
     

    Гранты
    Кафедра является обладателем гранта Министерства науки и образования Франции – проект «Обучение переводу научно-технических текстов»; гранта Правительства Мексики, Министерство иностранных дел, Отдел культурных связей № DAC-III 600943; гранта Германской службы академических обменов (DAAD).

     

    Научные публикации

    С 2004 г. опубликовано более 200 работ, среди них 7 монографий, 6 учебников, из них 2 с грифом Министерства образования; 30 учебно-методических пособий.

     

    Регулярные конференции, проводимые кафедрой

    Кафедра является организатором международной научно-практической конференции «Новые технологии в обучении переводу в сфере профессиональной коммуникации»; международной научно-методической конференции «Профессионально-ориентированный перевод: реальность и перспективы», посвященной 50-летию образования РУДН.
    Участие в проектах федерального значения.

    В 2009 году кафедра выступила учредителем межвузовского научного семинара «Профессионально ориентированный перевод: модели описания, лингвистические и лингводидактические вопросы».

    Кафедра является участником Федерального проекта – международные студенческие форумы «Доступность и качество образования в едином европейском пространстве профессиональной деятельности вузов», «Высшее образование глазами студентов»,
    «Высшее образование глазами студентов. Учитель в современном мире», «Реформы образования начала века: ожидания и перспективы».

    Реализуемые программы дополнительного образования Кафедра реализует программу дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации.


    Членство в ассоциациях, комиссиях

    Преподаватели кафедрычлены Ассоциации испанистов России. Н.Н.Гавриленко – член Учебно-методического объединения по образованию в области лингвистики (неязыковые вузы) МГЛУ; Н.Н. Гавриленко, Т.Г. Попова – члены диссертационного совета РУДН Д 212.203.12 по защите диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата филологических наук; Н.Н. Гавриленко – член докторского диссертационного совета по теории и методике преподавания и воспитания (МГЛУ); Т.Г. Попова – член диссертационного совета по лингвистике (МГЛУ), член диссертационного совета МГИМО; Т.Г.Попова - член экспертного совета по испанскому языку в Министерстве образования и науки РФ; Н.Н. Гавриленко – член Комиссии по приему международных экзаменов на дипломы DELF (Diplôme d'Etudes en Langue Française) и DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) Министерства науки и образования Франции; диплома “Diplôme de Français Professionnel Scientifique & Technique” Парижской Торгово-промышленной палаты; Г.Б. Алейник, Н.Н. Гавриленко, Т.Г. Попова – члены редакционной коллегии «Вестник РУДН. Серия «Вопросы образования: языки и специальность».

     

    Контакты с родственными структурами

    Кафедра сотрудничает с МГЛУ, МГУ им. М.В. Ломоносова, МГПУ, РГГУ, Курским ГУ, Воронежским ГУ, Якутским ГУ, Пятигорским ГЛУ, Волгоградским ГУ, СПбГУ, Саратовским ГУ, МГИМО, Национальным Университетом Кордобы (Аргентина), Cambridge University, Open University of London, Royal Hollow University of London, Oxford Brookes University, (Великобритания), Университетом г. Севильи (Испания), Автономным мексиканским университетом (UNAM) (Мексика), Университетом г. Луисвилля (шт. Кентукки, США), Сорбонной III (Франция), Университетом г. Сантъяго (Чили), Германской службой академических обменов (DAAD).

     

    Награды
    Преподаватели кафедры имеют звания Почетный работник высшего профессионального образования РФ, Почетный работник просвещения, Заслуженный работник ВПО России. Среди наград преподавателей кафедры - медали «В честь 850-летия Москвы»,
    Грамоты Министерства образования и науки РФ, Грамоты Префектуры ЮЗАО, Грамоты Ректората, Грамоты Ученого Совета РУДН, ряд преподавателей имеют звание Ветеран РУДН.

     

    Научно-исследовательская деятельность студентов

    На кафедре большое внимание уделяется привлечению студентов к научной и научно-исследовательской работе.

    В научно-исследовательской работе профессорско-педагогический коллектив идет рука об руку со своими учениками. Форум молодых ученых, Фестиваль науки, ежемесячные студенческие научно-практические конференции, семинары и «круглые столы» чрезвычайно популярны в Институте. По традиции с лекциями перед студентами Университета, изучающими иностранные языки на кафедре иностранных языков Инженерного факультета, выступают видные деятели России и мира, представители отечественных и зарубежных высших учебных заведений и международных организаций, в том числе из Аргентины, Беларуси, Боливии, Бразилии, Великобритании, Венесуэлы, Германии, Испании, Италии, Казахстана, Канады, Кыргызстана, Колумбии, Кубы, Нидерландов, Никарагуа, Панамы, Перу, Польши, США, Франции, Чили, Швеции.

    Одаренная молодежь имеет возможность опубликовать результаты своих работ в сборниках научных трудов ИИЯ и в Вестнике РУДН.

    Выпускные квалификационные работы бакалавров, магистров, специалистов защищаются студентами на иностранных языках и представляют собой самостоятельные научные исследования.
    На кафедре существуют различные научные профессионально ориентированные лектории и кружки, наиболее яркими из них являются следующие объединения:

    • Перевод и моя будущая специальность;
    • Компьютерное обеспечение в деятельности переводчика текстов по специальности;
    • Язык и культура стран изучаемых языков;
    • Deutschland und deutschsprachige Länder erlernen.

     

    Стажировки, студенческие обмены и практики

    В рамках решений Болонского процесса на кафедре работает программа преподавательской и студенческой мобильности (базы образовательного туризма и стажировок за рубежом – Австрия, Великобритания, Германия, Испания, Франция, Египет).

     

    Инициативные программы параллельных дипломов

    Кафедра реализует программы параллельных дипломов DELF (Diplôme d'Etudes en Langue Française) и DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) Министерства науки и образования Франции; диплома “Diplôme de Français Professionnel
    Scientifique & Technique” Парижской Торгово-промышленной палаты.



    Учебный портал РУДН
    Информационный библиотечный центр
    РУДН - практики и трудоустройство
    Видеотрансляции РУДН
    Корпоративная почта
     Диссертационные советы РУДН
      Преподаватели РУДН
      Заполнить уведомление в ФМС
      Портал ЕИС
    Мобильная версия

    Круглосуточный интернет телеканал РУДН
    Youtube
    Википедия (рус)
    Википедия (англ)
    Вконтакте
    Facebook
    Twitter
     Instagram
    О РУДН в СМИ

    Инновационные услуги


    Существуют ли в РУДН подготовительные школы или курсы?
           Другие вопросы 

    Сайт "55 лет РУДН"
    В РУДН с визитом
    Здоровый образ жизни
    Кабинет психологической помощи
    Управление по науке и инновациям 
    Институт повышения квалификации и переподготовки кадров (ИППК)
    "Вестник РУДН" - электронная версия
    Портал Гуманитарное образование
    Факультет повышения квалификации преподавателей русского языка как иностранного
    Факультет повышения квалификации медицинских работников
    Центр компьютерного обучения и тестирования - ТЕСТ-КОМП
    Центр изучения печени медицинского института РУДН
    Студенческий форум РУДН
    Центр прикладных информационных технологий
    Сетевой университет Содружества Независимых Государств
    ТВ РУДН
    Автошкола РУДН
    Издательство РУДН
    Дистанционное обучение (МООС курсы)
    Наука и образование против террора
    Ведущие профессора и курсы, читаемые в РУДН
    Горячая линия Ректора

    Доступ к архивным разделам и страницам сайта, посвященным завершившимся мероприятиям и проектам


    Инновационная образовательная программа РУДН
    Центр исторической экспертизы и Государственного прогнозирования молодежное отделение РИО
    Всероссийская студенческая олимпиада по международным отношениям и глобальным исследованиям
    Понедельник   5 12 19 26  
    Вторник   6 13 20 27  
    Среда   7 14 21 28  
    Четверг 1 8 15 22 29  
    Пятница 2 9 16 23 30  
    Суббота 3 10 17 24    
    Воскресенье 4 11 18 25    



















































    счетчик

    © 2006-2016 Все права защищены “Российский университет дружбы народов”
    Поддержка сайта: pr@pfur.ru | Контактная информация
    Разработано: ОВИТ РУДН | СТАТИСТИКА ПОСЕЩАЕМОСТИ САЙТА