На главную 5-100
Поступающим Выпускнику
Студенту Аспиранту
Текущая успеваемость студентов РУДН
Карта сайта
Почта
English version
fran
espaniol
Chine
Arabish
Размер шрифта:   0 1 2 3
Новости
Учебные подразделения и центры























 

    Кафедра иностранных языков факультета гуманитарных и социальных наук

    Заведующий кафедрой- Лукьянова Галина  Олеговна

    Адрес:17198 Москва, ул. Миклухо-Маклая.  д. 10

    Тел: 787-3803   (доб.  1380, 1382)

    E-mail:go_lukyanova.rudn@mail.ru

    На кафедре работают 1 доктор наук и 30 кандидатов наук, 3 профессора, 27 доцентов, 38 старших преподавателей, 5 ассистентов.

    Кафедра готовит референтов-переводчиков и переводчиков в сфере профессиональной коммуникации в области истории, философии, социологии, политологии, международных отношений, государственного и муниципального управления и других гуманитарных наук.

    Кафедра предлагает следующие программы дополнительного образования.

    1. Референт-переводчик с иностранного языка на русский по следующим направлениям:  английский, французский, немецкий, испанский, арабский, итальянский. Срок обучения - 8 семестров.
    2. Референт  со знанием иностранного языка. Срок обучения –  4 семестра.
    3. Курсы французского языка по программе DELF/DALF (для углубленного изучения языка).

    Занятия проходят в вечернее время 2 раза в неделю. Расписание занятий составляется по договоренности с группой.

      

    ПРОГРАММА ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

    «ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ»

    Специфика Российского университета дружбы народов, выгодно отличающая его от других вузов, состоит в том, что он является международно-ориентированным университетом, где на очень высоком уровне развита академическая мобильность: обмен преподавателями и студентами с зарубежными вузами-партнерами. Поэтому каждый студент РУДН должен стремиться к овладению иностранными языками.

    Ради достижения данной цели в РУДН аккредитована уникальная государственная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (= Модуль «Переводчик»). Студенты РУДН, обучающиеся по данной программе, имеют возможность одновременно получить два образования: основное высшее образование по выбранной специальности и дополнительную к основной квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». При этом выпускник получает два диплома: диплом по основной специальности и диплом переводчика.

    На кафедре иностранных языков факультета гуманитарных и социальных наук РУДН преподаются не только западные (английский, испанский, немецкий, французский), но и восточные (арабский, китайский, персидский) языки. Преподавание данных иностранных языков основано на передовых методиках, сложившихся в рамках самобытных научно-методических школ, базирующихся на давних традициях. Эффективность данных школ доказана практикой: выпускники факультета успешно работают в дипломатических представительствах, международных, региональных и местных организациях, государственных структурах, совместных предприятиях, средствах массовой информации, научных и образовательных учреждениях.

    Программа «Переводчик» - это платная программа. В своем основном формате она рассчитана на 4 года и предполагает углубленное, интенсивное изучение иностранного языка в процессе обучения в вузе параллельно с получением первого высшего образования.

    Учебный процесс на факультете гуманитарных и социальных наук организован таким образом, чтобы учащиеся имели возможность параллельно освоить две образовательные программы: основную и языковую. С этой целью в расписании факультета выделены специальные «языковые дни», когда студенты занимаются только изучением иностранных языков.

    Программа рекомендована как обязательная для освоения студентам, обучающимся на факультете гуманитарных и социальных наук по направлениям «международные отношения» и «зарубежное регионоведение», где государственные образовательные стандарты предполагают большое количество часов по иностранным языкам, которые являются одними из профилирующих предметов.

    Программа рекомендована для освоения и студентам, обучающимся по направлениям «социология», «история», «государственное и муниципальное управление», «философия», «политология», «искусства и гуманитарные науки».

    По окончании обучения в РУДН студенты, освоившие программу «Переводчик», прошедшие переводческую практику и успешно сдавшие экзамен по иностранному языку, получают диплом переводчика в сфере профессиональной коммуникации.

    Факультет гуманитарных и социальных наук занимает ведущее место среди структурных подразделений РУДН по показателям академической мобильности: здесь действует наибольшее количество совместных образовательных программ с зарубежными вузами-партнерами.Всем,  успешно обучающимся по программе «Переводчик», предоставляются уникальные возможности участия в программах академической мобильности, реализуемых факультетом:

    1. обучение в ежегодных летних и зимних языковых школах (арабский язык – университеты Египта и Иордании; китайский язык – университеты Китая; французский язык – университеты Франции; испанский язык – Университеты Испании; английский язык – курсы в Дублине; персидский язык – Тегеранский университет);
    2. включенное обучение(= обучение в течение одного учебного семестра в одном из зарубежных вузов-партнеров РУДН);
    3. обучение по программам двойных магистратур(1-ый год магистратуры в РУДН, 2-ой год – в зарубежном вузе-партнере РУДН) с получением «двойного диплома», то есть диплома РУДН и диплома вуза-партнера одновременно по окончании обучения по совместной магистерской программе.

    Для успешно обучающихся по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» на факультете гуманитарных и социальных наук реализуются более 10 совместных магистерских программ для студентов всех направлений, существующих на факультете.

    • История и диалог культур (совместно с Университетом г. Гренобль (Франция));
    • Современные тенденции истории России и Китая: компаративистский подход (совместно с Шаньдунским Университетом (Китай));
    • Культурное наследие: исследование и управление (совместно с Университетом Балеарских островов (Испания));
    • Мировая политика (совместно с Пекинским институтом иностранных языков (Китай));
    • Политические проблемы европейской интеграции (совместно с Университетом г. Бордо (Франция));
    • Публичное администрирование - политические науки (совместно с Университетом в г. Гренобль (Франция));
    • Публичное администрирование - политические науки (совместно с Потсдамским университетом (Германия));
    • Политические проблемы глобализирующегося мира (совместно с Шандуньским Университетом (Китай));
    • Современные методы и технологии в изучении социальных проблем общества (совместно с Евразийским национальным университетом им. Л.Н. Гумилева (Казахстан));
    • Философия и диалог культур (совместно с Париж-8 (Франция));
    • Философия и диалог культур (совместно с Шаньдунским Университетом (Китай)).

    В рамках развития международных связей на  факультете регулярно проводятся международные симпозиумы и конференции, встречи с иностранными учеными, дипломатами, общественными деятелями. Кафедра иностранных языков ежегодно проводит студенческие «круглые столы» на иностранных языках, по результатам которых издаются сборники, где публикуются лучшие студенческие доклады.

    Ежегодно в среднем 70 выпускников факультета, успешно освоивших языковые программы и получивших диплом переводчика, защищают выпускные работы на иностранных языках.

    Таким образом, успешное обучение по языковой программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» это:

    • залог успешного трудоустройства и карьеры,
    • возможность параллельного получения двух дипломов по двум специальностям,
    • участие в многоуровневых программах академической мобильности по всем изучаемым языкам,
    • регулярное участие в «круглых столах» на иностранных языках с последующими публикациями,
    • возможность защиты квалификационных работ на иностранных языках.


    Учебный портал РУДН
    Информационный библиотечный центр
    РУДН - практики и трудоустройство
    Видеотрансляции РУДН
    Корпоративная почта
     Диссертационные советы РУДН
      Преподаватели РУДН
      Заполнить уведомление в ФМС
      Портал ЕИС
    Мобильная версия

    Круглосуточный интернет телеканал РУДН
    Youtube
    Википедия (рус)
    Википедия (англ)
    Вконтакте
    Facebook
    Twitter
     Instagram
    О РУДН в СМИ

    Инновационные услуги


    Существуют ли в РУДН подготовительные школы или курсы?
           Другие вопросы 

    Сайт "55 лет РУДН"
    В РУДН с визитом
    Здоровый образ жизни
    Кабинет психологической помощи
    Управление по науке и инновациям 
    Институт повышения квалификации и переподготовки кадров (ИППК)
    "Вестник РУДН" - электронная версия
    Портал Гуманитарное образование
    Факультет повышения квалификации преподавателей русского языка как иностранного
    Факультет повышения квалификации медицинских работников
    Центр компьютерного обучения и тестирования - ТЕСТ-КОМП
    Центр изучения печени медицинского института РУДН
    Студенческий форум РУДН
    Центр прикладных информационных технологий
    Сетевой университет Содружества Независимых Государств
    ТВ РУДН
    Автошкола РУДН
    Издательство РУДН
    Дистанционное обучение (МООС курсы)
    Наука и образование против террора
    Ведущие профессора и курсы, читаемые в РУДН
    Горячая линия Ректора

    Доступ к архивным разделам и страницам сайта, посвященным завершившимся мероприятиям и проектам


    Инновационная образовательная программа РУДН
    Центр исторической экспертизы и Государственного прогнозирования молодежное отделение РИО
    Всероссийская студенческая олимпиада по международным отношениям и глобальным исследованиям
    Понедельник   5 12 19 26  
    Вторник   6 13 20 27  
    Среда   7 14 21 28  
    Четверг 1 8 15 22 29  
    Пятница 2 9 16 23 30  
    Суббота 3 10 17 24    
    Воскресенье 4 11 18 25    



















































    счетчик

    © 2006-2016 Все права защищены “Российский университет дружбы народов”
    Поддержка сайта: pr@pfur.ru | Контактная информация
    Разработано: ОВИТ РУДН | СТАТИСТИКА ПОСЕЩАЕМОСТИ САЙТА