Иностранный язык профессионального общения и специализированный перевод

Цель данной программы:

Обучение по программе "Иностранный язык профессионального общения и специализированный перевод" в магистратуре ИМЭБ РУДН дает слушателям возможность приобрести навыки:

  • устной и письменной профессионально-деловой коммуникации на иностранных языках;
  • специализированного перевода (перевод деловых документов, использование ИКТ в данной сфере, письменный и устный перевод финансово-экономических текстов, овладение специализированной лексикой и т.д.),

а также позволит обходиться без посредничества приглашенного переводчика, что значительно повысит рыночную ценность сотрудника.

Обучение по данной программе предполагает обязательную переводческую и языковую практику в российских и зарубежных компаниях.
Содержание программы основывается на современных научно-методических разработках в области иностранного языка для специальных целей, отечественного и зарубежного переводоведения, необходимых для подготовки современных кадров высшей квалификации.

Слушатели магистерской программы имеют возможность обучаться по программе двойного диплома (РУДН и Лондонский университет Метрополитан), а также пройти переводческую практику и языковую стажировку за рубежом (в Великобритании, Германии, Испании, Италии, Китае, Франции).

Условия приема:

Зачисление на программу осуществляется на бюджетные и платные места по результатам вступительного междисциплинарного экзамена по направлению «Лингвистика», экзамен проводится в письменной форме.

Для поступления на программу необходимо иметь:

  • Документ государственного  образца о высшем образовании с соответствующим приложением к нему, подтверждающий Вашу квалификацию: бакалавра, специалиста или магистра.

6 статистических показателей

  • более 60% преподавателей на старших курсах - практики с серьезным опытом преподавания иностранных языков и перевода в сфере профессиональной коммуникации;
  • 36 профильных учебных курса по иностранному языку профессиональной коммуникации и спецпереводу;
  • около 10 мастер-классов профессионалов международного уровня в сфере профессионального перевода в год;
  • 4 долгосрочных договора с компаниями о прохождении практики студентами;
  • более 1200 часов практики за 4 года;
  • за 4 года работы программы выпущено более 50 специалистов;
  • около 1000 студентов ИМЭБ прошли с 2000 года обучение по программам дополнительного образования и получили дипломы переводчиков.

Описание подразделения

Кафедра иностранных языков экономического факультета была организована в январе 2000 года. На кафедре сложился коллектив сотрудников, постоянно работавших со студентами, экономических специальностей, и к тому моменту накопивших определенный опыт в данной сфере и понимавших специфику и проблемы, стоявшие перед преподавателями вузов, обучающих будущих экономистов. Поэтому, когда было принято решение о создании кафедры иностранных языков в рамках экономического факультета, именно эти сотрудники составили ядро молодой кафедры.

Обучение иностранному языку студентов-экономистов имеет свою специфику. Студенты стремятся, помимо освоения основ иностранного языка, к изучению языка делового и профессионального общения. Важным направлением деятельности кафедры стала работа по подготовке переводчиков. Преподаватели кафедры в своей работе используют одни из лучших современных аутентичных и отечественных учебников, новые методики и технологии обучения иностранным языкам. На уроках активно используются IT технологии.

Сегодня на кафедре преподаются английский, немецкий, испанский, французский, итальянский и китайский языки.

Чем интересна программа «Иностранный язык профессионального общения и специализированный перевод» (все сферы экономики и менеджмента):

  • уникальное образование в России и Великобритании с универсальным диапазоном, дающее возможность попробовать себя в самых разных областях, связанных с бизнес коммуникацией и специализированным переводом.
  • системные знания и навыки не только в сфере коммуникации на иностранном языке, но и в сфере устного перевода в профессиональной коммуникации и письменного перевода специализированных текстов.
  • диплом, являющийся весомым аргументом при устройстве на работу не только в российские, но и в международные компании.
  • широкий круг общения и интересная жизнь в мире профессиональной бизнес  коммуникации.

Студенты могут пройти языковые стажировки

Кафедра активно сотрудничает с университетами и лингвистическими колледжами Великобритании (London Metropolitan University, WestminsterUniversity,  St.Giles International, St. George International, "British Study Centres, School of English";  Германии ("DID", Sprachcafe, Берлин), Испании ("Malaga Instituto", Малага), Италии ('Tiberius International", Римини), Франции ( университет г. Ниццы), Китая ("Sprachcafe", Пекин), поэтому кафедрой регулярно организовываются краткосрочные языковые стажировки для студентов.

Кафедра сотрудничает с компаниями, в которых студенты проходят переводческую практику:ООО «Кока-Кола ЭйчБиСи Евразия»; ООО «Пармалат МК»; ООО «Юнилевер Русь»; Авиокомпания «Лукойл-Авиа»; Adria Travel Group; ООО «Компания МКМ Проф»; Компания «Лига-Транс»; Школа английского языка «Language link»; Тренинговый центр «Свобода слова» и др.

Кафедра активно взаимодействует с профессиональными организациями:

Результатом взаимодействия с CambridgeUniversity, явилось открытие на базе кафедры иностранных языков экономического факультета РУДН Кембриджского авторизованного центра по приему сертификационных экзаменов. Кафедра проводит подготовку к сдаче Кембриджских сертификационных экзаменов как в рамках учебного процесса, так и в центре дополнительного профессионального образования экономического факультета (курсы иностранных языков), а также дважды в год, в декабре и в мае организует проведение сертификационных экзаменов (PET, FCEи CAE, BECpreliminary, BECvantageandBEChigher).

Преподаватели:

За годы работы кафедры был создан штат из 35 высококвалифицированных преподавателей с базовым лингвистическим образованием, прошедших зарубежные стажировки, а также стажировки в ведущих российских вузах, имеющих международные сертификаты по методике преподавания иностранных языков.

Направление подготовки:
45.04.02 "Лингвистика"

Факультет:
Институт мировой экономики и бизнеса (ИМЭБ)

Сроки и формы обучения:
  • очная форма – 2 года
  • бюджет/контракт


Руководитель:
Малюга Елена Николаевна
заведующий кафедрой
иностранных языков
Экономического факультета

Офис: ул. Миклухо-Маклая, дом 6, кабинет 98
Телефон: +7 (495) 434-53-56
E-mail: priem@imeb.ru