XI Международная научная междисциплинарная конференция «Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода»
XI Международная научная междисциплинарная конференция «Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода»
Мероприятие прошло
22 ноября 2024
Место проведения
Online / ул. Миклухо-Маклая, д.9, корп.4, лекционный зал
О мероприятии
В 10:00 по московскому времени
Институт иностранных языков РУДН проводит XI Международную научную междисциплинарную конференцию «Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода».
Цель конференции: изучить многообразие функциональных аспектов межкультурной коммуникации в контексте глобальной образовательной интеграции, уделяя особое внимание переводоведению и проблемам перевода в современных условиях.
Соорганизаторы:
- МГУ имени М.В.Ломоносова, филологический факультет (Россия),
- Высший институт языков Туниса Университета Карфагена (Тунис),
- Московский государственный лингвистический университет (Россия),
- Казахский национальный университет имени аль-Фараби (Казахстан),
- Международный фонд искусств имени С. Д. Эрьзи (Россия),
- Национальный автономный университет Мексики (Мексика),
- Национальное общество прикладной лингвистики (НОПриЛ) — российское отделение AILA Международная ассоциация прикладной лингвистики,
- Государственный университет просвещения (Россия),
- Союз переводчиков России (Россия).
Основные вопросы для обсуждения:
- взаимосвязь функциональных подходов межкультурной коммуникации с проблемами интерпретации;
- межкультурная коммуникация как фактор образовательной деятельности;
- роль межкультурного компонента языковой личности в понимании социокультурной реальности;
- гипертекстуальность и дискурсивный подход в компьютерной лингвистике;
- формирование дискурсивной социокультурной компетенции в процессе профессионально-языковой подготовки переводчиков;
- цифровые технологии в преподавании/изучении иностранных языков;
- компьютерная лингвистика и искусственный интеллект.
Ключевые спикеры:
- Флорес Арсила Рубен Дарио — профессор, PhD, Национальный университет Колумбии, президент Института культуры имени Л.Н. Толстого в Боготе, члена Правления Всемирной организации писателей (WOW), поэт, писатель и переводчик (Колумбия)
- Карасик Владимир Ильич — профессор, доктор филологических наук, Институт русского языка имени А.С. Пушкина (Россия)
- Леонтович Ольга Аркадьевна — профессор, доктор филологических наук, профессор кафедры межкультурной коммуникации и перевода, Волгоградский государственный социально-педагогический университет, научный руководитель Лаборатории коммуникативных исследований и Центра российско-китайских межкультурных исследований (Россия)
- Оболенская Юлия Леонардовна — профессор, доктор филологических наук, заведующая кафедрой иберо-романского языкознания, руководитель Центра иберо-романских исследований МГУ имени М.В. Ломоносова (Россия)
- Похолкова Екатерина Анатольевна — декан переводческого факультета, кандидат филологических наук, переводчик корейского и английского языков, блогер-переводчик, Московский государственный лингвистический университет (Россия)
- Яковлева Светлана Анатольевна — доктор филологических наук, профессор, национальный исследователь Мексики, преподаватель русского языка, Центр иностранных языков факультета Арагон, Национальный автономный университет Мексики (Мексика)
В рамках конференции пройдет мастер-класс по художественному переводу.
Ведущий мастер-класса:
- Глебовская Александра Викторовна, Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов, переводчик прозы и поэзии с английского, немецкого и идиш, Лауреат Литературной премии Беляева, со-лауреат литературной премии «Абзац», член Союза писателей Санкт-Петербурга (Россия)
Языки конференции: русский, английский, испанский.
Похожие мероприятияВсе мероприятия
5-й Международный научно-технический форум по механике космического полета, космическим конструкциям и материалам
В рамках Форума планируются научные лекции, круглые столы и технические сессии по различным проблемам освоения и эксплуатации космического пространства, применения космических технологий для различных отраслей промышленности и рационального природопользования