Лекция переводчика Службы русских письменных переводчиков ООН Натальи Коблевой в Институте иностранных языков РУДН
Лекция переводчика Службы русских письменных переводчиков ООН Натальи Коблевой в Институте иностранных языков РУДН
11 января Институт иностранных языков РУДН посетила переводчик Службы русских письменных переводов Организации Объединенных Наций (Нью Йорк, США), выпускница Института иностранных языков РУДН Наталья Михайловна Коблева.
Для студентов Института иностранных языков РУДН, обучающихся в бакалавриате и магистратуре на направлениях «Лингвистика» и «Зарубежное регионоведение. European Studies-Европейский регион», Н.М. Коблева прочитала лекцию «Language Careers at the United Nations». Выступление сопровождалось интерактивной презентацией на английском языке.
Лектор рассказала об истории создания ООН, деятельность которой ведет свое начало с 1945 года, целях и задачах этой организации, ее структуре. Особое внимание Н.М. Коблева уделила работе переводчиков в Службе русских письменных переводов, сотрудником которой она является. Для поступления на работу помимо владения двумя иностранными языками, в числе которых английский французский, испанский, китайский, арабский и русский, необходимо также в совершенстве владеть и своим родным языком. Переводчик - специалист не только в области лингвистики и филологии, ему необходимы знания истории и культуры, политической и экономической обстановки, а также из самых различных сфер деятельности. Н.М. Коблева рассказала о технологии обработки и согласования переведенного текста, различных специализированных переводческих ресурсах.
Как подчеркнула Н.М. Коблева, подготовка студентов Института иностранных языков РУДН (прекрасное владение почти всеми официальными языками ООН: английским, французским, испанским, китайским и русским) позволяет им участвовать в волонтерских программах и стажировках ООН, а также в будущем на конкурсной основе сделать деловую карьеру в структурах ООН.
На лекции присутствовали представители администрации, преподаватели и выпускники Института иностранных языков РУДН.
Наш университет продолжает расширять стратегическое партнёрство с ведущими вузами Китая. На прошлой неделе делегация РУДН работала в КНР, где подписала соглашения о партнёрстве с Пекинским университетом иностранных языков и Сычуаньским университетом. А на этой — мы принимали гостей в Москве. Ректор Олег Ястребов встретился с представителями одного из лидеров мирового образования — Шанхайского университета Цзяотун (SJTU). В апреле РУДН подписал соглашение с вузом-партнёром.
В прошлом материале мы рассказали, почему китайские студенты едут в Россию на учёбу, почему выбирают РУДН и за что они любят нашу страну. В этой же статье хотим рассказать, чем привлекает Китай студентов нашего вуза, что их поразило во время поездок в КНР и в чём похожи китайские и русские студенты.
В апреле РУДН принял участие в образовательной выставке «Российское образование — Африке», которая прошла в Дар-эс-Саламе и на острове Занзибар (Объединённая Республика Танзания). Университет представили Анна Владимировна Попкова, заместитель директора по международной деятельности института экологии, Магомед Адамович Курбанов, специалист отдела стран Африки департамента по набору иностранных обучающихся, и Кибакая Исаак Эммануэль, студент 2 курса инженерной академии. Поездка состоялась в рамках реализации программы развития «Стратегия-2030» и стала уже пятым участием РУДН в танзанийских выставках, организованных представительством Россотрудничества.