Лекция переводчика Службы русских письменных переводчиков ООН Натальи Коблевой в Институте иностранных языков РУДН
Лекция переводчика Службы русских письменных переводчиков ООН Натальи Коблевой в Институте иностранных языков РУДН
11 января Институт иностранных языков РУДН посетила переводчик Службы русских письменных переводов Организации Объединенных Наций (Нью Йорк, США), выпускница Института иностранных языков РУДН Наталья Михайловна Коблева.
Для студентов Института иностранных языков РУДН, обучающихся в бакалавриате и магистратуре на направлениях «Лингвистика» и «Зарубежное регионоведение. European Studies-Европейский регион», Н.М. Коблева прочитала лекцию «Language Careers at the United Nations». Выступление сопровождалось интерактивной презентацией на английском языке.
Лектор рассказала об истории создания ООН, деятельность которой ведет свое начало с 1945 года, целях и задачах этой организации, ее структуре. Особое внимание Н.М. Коблева уделила работе переводчиков в Службе русских письменных переводов, сотрудником которой она является. Для поступления на работу помимо владения двумя иностранными языками, в числе которых английский французский, испанский, китайский, арабский и русский, необходимо также в совершенстве владеть и своим родным языком. Переводчик - специалист не только в области лингвистики и филологии, ему необходимы знания истории и культуры, политической и экономической обстановки, а также из самых различных сфер деятельности. Н.М. Коблева рассказала о технологии обработки и согласования переведенного текста, различных специализированных переводческих ресурсах.
Как подчеркнула Н.М. Коблева, подготовка студентов Института иностранных языков РУДН (прекрасное владение почти всеми официальными языками ООН: английским, французским, испанским, китайским и русским) позволяет им участвовать в волонтерских программах и стажировках ООН, а также в будущем на конкурсной основе сделать деловую карьеру в структурах ООН.
На лекции присутствовали представители администрации, преподаватели и выпускники Института иностранных языков РУДН.
Делегация РУДН во главе с президентом вуза Владимиром Филипповым совершила знаковую поездку в Китай. Центральными событиями делового визита стали подписание меморандума о создании Международного научного центра по математике в рамках Университета ШОС, а также присуждение Владимиру Михайловичу звания Почётного профессора Сианьского университета Цзяотун. Также РУДН представил свой образовательный потенциал на Форуме университетов мирового уровня и профильной выставке.
C 16 по 19 апреля в Касабланке состоялась одна из крупнейших международных выставок образования, на полях которой более 200 образовательных организаций из 40 стран мира представили свои образовательные возможности для молодежи Марокко и других стран Африки.
В штаб-квартире ООН в Нью-Йорке 8 апреля состоялись выборы членов Комитета по экономическим, социальным и культурным правам. По итогам тайного голосования на заседании Экономического и Социального Совета ООН (ЭКОСОС) директор юридического института РУДН, заведующий кафедрой международного права, профессор Аслан Хусейнович Абашидзе переизбран на новый четырёхлетний срок.