Лекция переводчика Службы русских письменных переводчиков ООН Натальи Коблевой в Институте иностранных языков РУДН
Лекция переводчика Службы русских письменных переводчиков ООН Натальи Коблевой в Институте иностранных языков РУДН
11 января Институт иностранных языков РУДН посетила переводчик Службы русских письменных переводов Организации Объединенных Наций (Нью Йорк, США), выпускница Института иностранных языков РУДН Наталья Михайловна Коблева.
Для студентов Института иностранных языков РУДН, обучающихся в бакалавриате и магистратуре на направлениях «Лингвистика» и «Зарубежное регионоведение. European Studies-Европейский регион», Н.М. Коблева прочитала лекцию «Language Careers at the United Nations». Выступление сопровождалось интерактивной презентацией на английском языке.
Лектор рассказала об истории создания ООН, деятельность которой ведет свое начало с 1945 года, целях и задачах этой организации, ее структуре. Особое внимание Н.М. Коблева уделила работе переводчиков в Службе русских письменных переводов, сотрудником которой она является. Для поступления на работу помимо владения двумя иностранными языками, в числе которых английский французский, испанский, китайский, арабский и русский, необходимо также в совершенстве владеть и своим родным языком. Переводчик - специалист не только в области лингвистики и филологии, ему необходимы знания истории и культуры, политической и экономической обстановки, а также из самых различных сфер деятельности. Н.М. Коблева рассказала о технологии обработки и согласования переведенного текста, различных специализированных переводческих ресурсах.
Как подчеркнула Н.М. Коблева, подготовка студентов Института иностранных языков РУДН (прекрасное владение почти всеми официальными языками ООН: английским, французским, испанским, китайским и русским) позволяет им участвовать в волонтерских программах и стажировках ООН, а также в будущем на конкурсной основе сделать деловую карьеру в структурах ООН.
На лекции присутствовали представители администрации, преподаватели и выпускники Института иностранных языков РУДН.
РУДН на прошлой неделе посетил ректор Пекинского государственного университета Гао Сун вместе с делегацией. Это его первый зарубежный визит после назначения на должность. Пекинский университет занимает
РУДН в конце мая — начале июня провёл серию выставочно-презентационных мероприятий за рубежом. Делегации университета посетили Китай и страны Латинской Америки, чтобы рассказать абитуриентам о возможностях обучения в одном из ведущих российских вузов, укрепить партнёрские связи с зарубежными учебными заведениями и внести вклад в популяризацию русского языка и культуры.
В начале июня прошла Летняя научная школа БРИКС, в которой приняли участие около 300 человек из России, Бразилии, Южной Африки, Китая и Индии. Её программа включала научно-практическую конференцию, культурный обмен и знакомство с университетами-партнёрами. РУДН представляли 10 студентов, а также преподаватели Мария Дятлова и Михаил Кулумбеков.