Лекция переводчика Службы русских письменных переводчиков ООН Натальи Коблевой в Институте иностранных языков РУДН
Лекция переводчика Службы русских письменных переводчиков ООН Натальи Коблевой в Институте иностранных языков РУДН
11 января Институт иностранных языков РУДН посетила переводчик Службы русских письменных переводов Организации Объединенных Наций (Нью Йорк, США), выпускница Института иностранных языков РУДН Наталья Михайловна Коблева.
Для студентов Института иностранных языков РУДН, обучающихся в бакалавриате и магистратуре на направлениях «Лингвистика» и «Зарубежное регионоведение. European Studies-Европейский регион», Н.М. Коблева прочитала лекцию «Language Careers at the United Nations». Выступление сопровождалось интерактивной презентацией на английском языке.
Лектор рассказала об истории создания ООН, деятельность которой ведет свое начало с 1945 года, целях и задачах этой организации, ее структуре. Особое внимание Н.М. Коблева уделила работе переводчиков в Службе русских письменных переводов, сотрудником которой она является. Для поступления на работу помимо владения двумя иностранными языками, в числе которых английский французский, испанский, китайский, арабский и русский, необходимо также в совершенстве владеть и своим родным языком. Переводчик - специалист не только в области лингвистики и филологии, ему необходимы знания истории и культуры, политической и экономической обстановки, а также из самых различных сфер деятельности. Н.М. Коблева рассказала о технологии обработки и согласования переведенного текста, различных специализированных переводческих ресурсах.
Как подчеркнула Н.М. Коблева, подготовка студентов Института иностранных языков РУДН (прекрасное владение почти всеми официальными языками ООН: английским, французским, испанским, китайским и русским) позволяет им участвовать в волонтерских программах и стажировках ООН, а также в будущем на конкурсной основе сделать деловую карьеру в структурах ООН.
На лекции присутствовали представители администрации, преподаватели и выпускники Института иностранных языков РУДН.
В Евразийском национальном университете имени Л.Н. Гумилёва в Астане прошёл курс мастер-классов «Ликвидация разливов нефтепродуктов — современные вызовы, экологический ущерб, проблемы отрасли и их решения». Его провел ассистент департамента экологической безопасности и менеджмента качества продукции института экологии РУДН Павел Сергеевич Жигарлович. В занятиях приняли участие более 35 студентов бакалавриата по направлению «Экология и природопользование» кафедры управления и инжиниринга в сфере охраны окружающей среды ЕНУ.
Евразийский национальный университет имени Л.Н. Гумилёва входит в Университетскую Шанхайскую организацию сотрудничества (УШОС) и занимает
В Китайском народном университете и на других академических площадках Пекина прошёл Российско-Китайский форум «Языки дружбы». Мероприятие было организовано в рамках перекрёстных Годов образования России и Китая. Аграрно-технологический институт РУДН на форуме представили старший преподаватель кафедры иностранных языков Ирена Алексеевна Рябинина и студентка 2 курса направления «Ландшафтная архитектура» Алина Адамко.
В РУДН состоялся молодёжный форум «Россия — Африка: ядерное образование как потенциал для успешного развития региона». В форуме участвовало более 350 представителей 32 стран Африки. Энергетическая промышленность, медицина, экология, агрономия, геология и другие сферы применения атомных технологий стали основными темами обсуждения. Столь масштабный форум стал возможным благодаря поддержке госкорпорации «Росатом».