Лекция переводчика Службы русских письменных переводчиков ООН Натальи Коблевой в Институте иностранных языков РУДН
Лекция переводчика Службы русских письменных переводчиков ООН Натальи Коблевой в Институте иностранных языков РУДН
11 января Институт иностранных языков РУДН посетила переводчик Службы русских письменных переводов Организации Объединенных Наций (Нью Йорк, США), выпускница Института иностранных языков РУДН Наталья Михайловна Коблева.
Для студентов Института иностранных языков РУДН, обучающихся в бакалавриате и магистратуре на направлениях «Лингвистика» и «Зарубежное регионоведение. European Studies-Европейский регион», Н.М. Коблева прочитала лекцию «Language Careers at the United Nations». Выступление сопровождалось интерактивной презентацией на английском языке.
Лектор рассказала об истории создания ООН, деятельность которой ведет свое начало с 1945 года, целях и задачах этой организации, ее структуре. Особое внимание Н.М. Коблева уделила работе переводчиков в Службе русских письменных переводов, сотрудником которой она является. Для поступления на работу помимо владения двумя иностранными языками, в числе которых английский французский, испанский, китайский, арабский и русский, необходимо также в совершенстве владеть и своим родным языком. Переводчик - специалист не только в области лингвистики и филологии, ему необходимы знания истории и культуры, политической и экономической обстановки, а также из самых различных сфер деятельности. Н.М. Коблева рассказала о технологии обработки и согласования переведенного текста, различных специализированных переводческих ресурсах.
Как подчеркнула Н.М. Коблева, подготовка студентов Института иностранных языков РУДН (прекрасное владение почти всеми официальными языками ООН: английским, французским, испанским, китайским и русским) позволяет им участвовать в волонтерских программах и стажировках ООН, а также в будущем на конкурсной основе сделать деловую карьеру в структурах ООН.
На лекции присутствовали представители администрации, преподаватели и выпускники Института иностранных языков РУДН.
Число иностранных послов российского образования и науки достигло 47. В октябре 2026 года этот почетный статус обрели еще 12 преподавателей, ученых и общественных деятелей – из Бразилии, Израиля, Казахстана, Камеруна, Китая, Ливана, Молдавии, Монголии, Нигерии, Перу, Сирии и ЦАР. Пятеро из них учились в Российском университете дружбы народов.
В РУДН состоялась Выставка высшего образования Китая, она объединила представителей 37 ведущих университетов этой страны. В частности, это Пекинский, Фуданьский и Чжэцзянский университеты, а также Шанхайский университет Цзяотун. Посетившие выставку студенты смогли получить необходимую информацию о программах обучения, стажировках и условиях академического обмена.
В Россию прибыли десять студентов из Объединенной Республики Танзания. Это первая группа, которая будет учиться в Российском университете дружбы народов имени Патриса Лумумбы в рамках сотрудничества с президентским Фондом поддержки талантливой молодежи Танзании «Samia Scholarship». Его стипендиальная программа позволяет финансировать обучение за рубежом для подготовки кадров цифровой экономики.