«Человек большой внутренней силы и душевной щедрости». В память о Елене Александровне Нотиной
РУДН выражает глубокие соболезнования родным, близким, коллегам в связи с уходом заведующей кафедрой иностранных языков аграрно-технологического института, заслуженного педагога, учёного и наставника.
Елена Александровна окончила переводческий факультет МГПИИЯ имени Мориса Тореза в 1975 году. Работала переводчиком в Республике Куба и синхронистом в международном журнале «Проблемы мира и социализма» в Праге. Но главное призвание нашла в РУДН — в преподавании, науке и воспитании молодых специалистов.
С февраля 1980 года её жизнь была связана с университетом. В 2001 году её избрали заведующей кафедрой иностранных языков и общеобразовательных дисциплин (впоследствии — кафедра иностранных языков АТИ). Эту должность она занимала до последних дней.
Елена Александровна входила в состав Учёных советов РУДН и АТИ, комиссии по иностранным языкам, возглавляла комиссию по приёму кандидатских экзаменов, была членом Союза переводчиков России.
С 2013 года завкафедрой за короткое время смогла увеличить количество изучаемых иностранных языков по всем направлениям подготовки аграрно-технологического института с 4 до 8. Сегодня на кафедре иностранных языков АТИ помимо английского, испанского, немецкого и французского преподаются арабский, китайский, итальянский и латинский. К преподаванию привлечены высококвалифицированные специалисты-носители языка из Италии, Китая, Алжира, Судана, Мали и других стран.
Елена Александровна — автор более 200 научных трудов, включая монографии, учебники и учебно-методические пособия (в том числе с грифом Учебно-методического объединения Российской академии естествознания). Она ввела в научный оборот понятие интертекстуальной составляющей лингво-ментальной личности переводчика научных текстов и предложила антропоцентрическую классификацию лексического состава научного текста. Её публикации выходили в соавторстве с учёными из Австрии, Швейцарии, Великобритании, Канады, Италии, Франции, Египта и индексировались в международных базах данных SCOPUS и Web of Science.
Елена Александровна была инициатором и бессменным организатором ежегодных международных научно-практических конференций на иностранных языках для молодых учёных: «Современная парадигма научного знания: актуальность и перспективы» и «Languages and Cultures. Translation. Interdisciplinarity. Multilingualism». Эти форумы стали важнейшей площадкой для развития многоязычной научной среды в РУДН и объединяли участников со всего мира.
С 2019 года она занималась международным межкафедральным сотрудничеством с кафедрой межкультурной коммуникации Российско-Армянского университета (РАУ, Ереван): ежегодно проводила научные семинары, круглые столы, научно-практические конференции. Кроме того, Елена Александровна разработала более 40 программ дополнительного профессионального образования для студентов РУДН, сторонних слушателей и организаций. Принимала активное участие в организации и проведении дней открытых дверей РУДН, организовывала мастер-классы с участием преподавателей-носителей иностранных языков.
Елена Александровна — ветеран РУДН. Её труд отмечен многочисленными наградами: благодарностью и почётной грамотой Министерства науки и высшего образования РФ, медалью к
Область научных интересов учёной: теория и практика общего, частного и специального перевода, сопоставительное языкознание, опосредованная научная межъязыковая и межкультурная коммуникация. Научное кредо — Ad astra per aspera (Через тернии к звёздам). Коллеги навсегда запомнят её как высококлассного специалиста, бесконечно преданного профессии.
«Не стало Елены Александровны Нотиной. Это невосполнимая утрата для университета, для нашего лингвистического сообщества. Она была человеком большой внутренней силы, жизненной мудрости, душевной щедрости. Обаятельная, всегда элегантная женщина. Хранительница семейного тепла. Светлая память о Елене Александровне Нотиной — талантливом наставнике и замечательном человеке — навсегда с нами», — от лица комиссии РУДН по иностранным языкам.
«Светлый образ Елены Александровны останется в наших сердцах. Её профессионализм, мудрость и доброта всегда вдохновляли и согревали окружающих. Елена Александровна была не только талантливым и преданным своему делу руководителем, видным учёным, но и чутким, добрым и отзывчивым человеком. Она умела дарить тепло и поддержку в самые трудные моменты. В нашей памяти Елена Александровна останется светлой личностью, которая стремилась делать мир лучше. Помним, любим, скорбим...», — коллектив кафедры иностранных языков аграрно-технологического института.
Мы продолжаем рассказывать нашим первокурсникам о важных вещах, которые могут пригодиться в процессе учёбы и во время жизни в кампусе. В этом материале разъясним, как проживающим в общежитиях прикрепиться к КДЦ РУДН и получить там медицинскую помощь в случае болезни, а также о том, куда учащиеся могут обратиться за консультацией психолога, если у них возникнут сложности с адаптацией к вузовской жизни.
В прошлом месяце 12 студентов высшей школы управления РУДН приняли участие в летней школе «Управление в индустрии гостеприимства: компетенции нового поколения», организованной совместно с Академией «Мантера». Образовательная программа прошла в Сочи и на объектах Группы «Мантера».
Сыграть в шашки, станцевать лезгинку, отгадать национальные блюда разных стран, выучить несколько слов на вьетнамском и спеть латиноамериканские песни... Всё это и многое другое попробовали сделать первокурсники, отправившись в «Путешествие по РУДН».