Российские университеты обсудили профессиональный стандарт специалиста по переводу

Российские университеты обсудили профессиональный стандарт специалиста по переводу

Более 70 представителей университетов и организаций стали участниками V Общероссийского методического совещания «Структура и содержание подготовки переводчиков». Мероприятие прошло 9 октября в онлайн-формате. РУДН на совещании представила проректор по многоязычному развитию Анастасия Атабекова.

Специалисты по подготовке устных и письменных переводчиков в вузах России обсудили перспективы образовательной деятельности в контексте национального профессионального стандарта «Специалист в области перевода».

На совещании особое внимание было уделено проблемам сопряжения ФГОС 3++ с профессиональным стандартом. Соответствующие вопросы были подробно отражены в докладе Евгении Воробьевой, к.ф.н., доцента, завкафедрой скандинавских, нидерландского и финского языков переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета.

Профессор РУДН Анастасия Атабекова, в своем комментарии по поводу доклада Евгении Воробьевой подчеркнула важность того, чтобы профессиональные компетенции будущего специалиста по переводу, индикаторы их формирования и их содержательные дескрипторы, с одной стороны, были скоординированы с трудовыми функциями и действиями, которые определены в профессиональном стандарте. А с другой, были отражены в разработке образовательных программ вуза по подготовке переводчиков с учетом дидактических традиций и треков каждого вуза, реализующего программы подготовки переводчиков.

Утверждение профессионального стандарта «Специалист в области перевода» имеет важное социально-экономическое значение. Данный документ определяет соотношение квалификационных уровней переводчика, соответствующих данным уровням обобщенных и специальных трудовых функций, необходимые переводчику умения и знания, требования к образованию и опыту работы специалистов различной направленности в области перевода.

Справочно

Совещание было организовано под эгидой Союза переводчиков России.

Новости
Все новости
Наука
19 ноября
Магистрантка РУДН назвала барьеры в использовании отходов стекла как вторичного сырья

На I Всероссийской научно-практической конференции по экономике замкнутого цикла Российский университет дружбы народов представила магистрант второго курса института экологии (базовая кафедра экономики и замкнутого цикла) Вероника Бабердина. Она выступила с докладом «Барьеры использования отходов стекла как вторичного сырья для производства стеклотары и направления их преодоления в европейской части России».

Наука
18 ноября
Студенты РУДН создали проект города для пустынного климата

Международная группа студентов РУДН из России, Китая, Руанды и Туниса создала инновационную концептуальную модель малоэтажного города для засушливых регионов с жарким климатом. Это, в частности, пустыни и полупустыни, характерные, например, для Южной Африки. Одна из особенностей проекта — пассивное охлаждение городских улиц за счет пластики архитектурных форм.

Наука
17 ноября
Какой вклад вносят страны ШОС+ в научное сотрудничество с РУДН по целям устойчивого развития

За последние пять лет больше всего научных работ ученых РУДН, относящихся к целям устойчивого развития, касались здоровья и благополучия человека. Это более половины от всех публикаций, посвященных ЦУР. В тройку также входят работы, в которых нашли отражение вопросы индустриализации, инноваций и инфраструктуры, а также ликвидации голода. При этом в числе основных партнеров по исследованиям в области ЦУР — страны ШОС+: в сотрудничестве с учеными из этих государств создается каждая четвертая статья университета по этой тематике. Именно пути стран ШОС+ в реализации ЦУР и посвящена международная конференция «В целях устойчивого развития цивилизации: сотрудничество, наука, образование, технологии», которая ежегодно проходит в РУДН.