Заседание научно-методического семинара КИЯ АТИ

Заседание научно-методического семинара КИЯ АТИ

18 oктября 2016 года на кафедре иностранных языков  Аграрно-технологического института   состоялось очередное заседание научно-методического семинара «Формирование «вторичной языковой личности» переводчика и создание современных учебных комплексов» в рамках разрабатываемой на кафедре темы «Лингво-методические основы формирования «вторичной языковой личности» в аспекте межъязыковой межкультурной коммуникации».

С основным докладом «Перевод в контексте культурных традиций (языковые и внеязыковые аспекты)» выступила руководитель семинара  профессор Е.А. Нотина,    в качестве  содокладчиков  -   профессор Быкова И.А., ст. преподаватель Старцева Е.О.

Краткая аннотация   выступления по основному докладу: Сходства и различия взаимодействующих в акте перевода языков, совместимость/несовместимость их лингвистических, этнокультурных и прочих различий и др.  фигурируют в качестве обязательного компонента  обучения переводу, включая: информацию о стране изучаемого языка, исторических, национально-культурных особенностях ее развития,  межъязыковую и межвариантную специфику конкретных языков,  лексические  и стилистические особенности ИЯ и ПЯ, прецедентные культурогенные тексты и различные дискурсивные формулы,   сведения об этикете, нормах общества и доминантах  взаимодействующих культур, в силу того, что в процессе перевода взаимодействуют  не только два языка, но и две «инофонные» культуры. Одни и те же факты и явления действительности могут получать различное толкование и осмысление в разных лингвосоциокультурных общностях.

Новости
Все новости
Наука
24 сентября
«Мы стремимся сделать науку доступной каждому», - председатель НСО института экологии РУДН рассказала о проектах и достижениях GreenLab

В РУДН подвели итоги конкурса среди научных студенческих обществ и научных кружков. Лучшим НСО стало GreenLab института экологии, второе место заняло сообщество института иностранных языков, а третье — факультета гуманитарных и социальных наук.

Наука
15 сентября
В «Белом списке»: 10 научных журналов РУДН включили в первый высший уровень государственного перечня научных изданий

10 научных журналов РУДН вошли в первый высший уровень государственного перечня научных изданий — «Белого списка».

Наука
3 сентября
Доцента РУДН наградили Государственной поощрительной премией Египта в области сельскохозяйственных наук

Египетский учёный Абдельрауф Масуд Али, доцент департамента рационального природопользования института экологии РУДН, стал лауреатом Государственной поощрительной премии Египта в области сельскохозяйственных наук за 2024 год.