В Боготе установили бюст Льву Толстому: как русская классика объединяет Колумбию и Россию – рассказывает выпускник РУДН

Символ культурных связей

Идея установки бюста великому русскому писателю возникла не случайно. Лев Толстой занимает особое место в сердцах многих колумбийцев. Его философские идеи о духовном самосовершенствовании и поиске истины нашли горячий отклик в Латинской Америке еще в начале XX века.

«Русские и колумбийцы гораздо ближе друг к другу, чем принято считать. Это сходство проявляется и в языковом родстве, и в общности культурных понятий. Установка бюста Толстого — символический акт, подтверждающий глубокую связь между русской культурой и латиноамериканской интеллигенцией», — Рубен Дарио Флорес Арсила, директор Института культуры имени Л.Н. Толстого, выпускник РУДН.

«Заболеть» русской классикой

Рубен Дарио Флорес Арсила увлекся русской литературой еще в молодости, случайно обнаружив у отца книгу Толстого.

«Первым произведением, которое я прочел на русском без помощи двуязычного словаря, стал роман в стихах А.С. Пушкина «Евгений Онегин».  Мне помогал только словарь Даля. И это было настоящее погружение: мне, иностранцу, всего 19 лет, а я с наслаждением следил за сюжетом, характерами героев и всеми сценами, которые русские помнят еще со школьной скамьи», — вспоминает Рубен Дарио Флорес Арсила.

Миссия выпускника РУДН

После окончания университета Рубен работал министром-советником посольства Колумбии в России, преподавал в Национальном университете Боготы семиотику и структурный анализ литературного текста. Однако главным делом его жизни стали переводы. Благодаря его работе любой колумбиец может взять книгу русской классики, присесть где-нибудь на улице Боготы и прочесть пушкинское «Я вас любил...» — на родном испанском языке, но с русской душой.

За годы деятельности Рубен Дарио Флорес Арсила достиг значительных успехов:

• удостоен почетной грамотой за вклад в образование лингвистов и филологов национального университета Колумбии;
• удостоен звания заслуженного исследователя творчества основателя современной латиноамериканской литературы Феликса Рубена Гарсия от автономного университета Манагуа Никарагуа;
• удостоен орденом Дружбы от Российской Федерации за вклад в развитие российско-колумбийских отношений.

Сегодня Рубен Дарио Флорес Арсила возглавляет Институт культуры имени Л.Н. Толстого — ведущий центр русистики в регионе: 

• основан в 1944 году как первый центр русской культуры в регионе;
• расположен в историческом здании в центре Боготы;
• обучил около 500 студентов;
• отмечен высшими наградами от правительства Колумбии и России.

В Институте регулярно проводятся культурно-просветительские мероприятия: концерты русской и колумбийской классической музыки, выставки в сотрудничестве с российскими музеями (в мае 2025 года открыта экспозиция, посвященная Л.Н. Толстому и Ф.М. Достоевскому, организованная совместно с Государственным музеем Л.Н. Толстого в Москве), памятные мероприятия к важным датам русской истории и культуры.

Рубен Дарио Флорес Арсила — известный колумбийский филолог, писатель, переводчик с русского языка, специалист по русской литературе, адъюнкт-профессор Национального университета, доцент кафедры семиотики и структурного анализа литературного текста.