Языковые параметры национальной идентичности: латиноамериканский текст

Наука

Проекты и исследования

Гуманитарные и социальные науки Лингвистика

Год 2024-2026

Теги Испанский язык Латинская Америка Мексика Колумбия Аргентина Перу идентичность текст дискурс языковое варьирование диалог корпусная лингвистика контрастивный анализ языков

О проекте

Цель: вывести параметры языковой идентичности носителей четырех национальных вариантов испанского языка Латинской Америки (мексиканского, колумбийского, аргентинского, перуанского) на основе оригинальных корпусов литературных текстов широкого временного диапазона, описать их универсальные и идиоэтнические свойства.

Проект предполагает определение маркеров (дифференциальных признаков) языковой идентичности как отражения культурных систем каждой из четырех стран региона: Мексики, Колумбии, Аргентины, Перу. Планируется целенаправленный сбор данных, статистическая и когнитивная интерпретация выявляемых маркеров идентичности. Их систематизация на единых основаниях и обнародование в публикациях в престижных изданиях призваны обеспечить эмпатию латиноамериканских партнеров в различных коммуникативных сферах.

Работа над проектом идет по трем основным направлениям исследований языковых параметров национальной идентичности:

лингвокогнитивное;
ономастическое;
текстово-дискурсивное.

Задачи проекта

Выявление универсальных и идиоэтнических параметров языковой идентичности.
Поиск и статистика маркеров идентичности, среди которых: лексико-грамматические средства, индихенизмы, заимствования, инклюзивные местоимения, ономастикон, формы обращения, исторические и современные реалии.
Типологизация маркеров языковой идентичности в качестве «устойчивого концепта», по Ю.С. Степанову, и «трансфера знаний», по В.З. Демьянкову, выявление и сравнение традиционных, исторически сложившихся и современных языковых приоритетов.

Большое практическое значение исследование имеет в связи с необходимостью учитывать особенности современной сложной системы национальных идентичностей. Исследование призвано обеспечить эффективный диалог с латиноамериканскими партнерами, давая российским специалистам возможность использовать т.н. «мягкую силу» в межгосударственных контактах.

Проект рассматривает языковую идентичность в рамках конкретных текстов и дискурсов, позволяя предсказать вариации дискурсивных стратегий.

Предполагается выявить и систематизировать языковые маркеры идентичности анализируемых текстов:

употребительность и формальные признаки отдельных лексико-грамматических категорий;
прагматика межличностных отношений (напр., вежливость, инклюзивные местоимения);
заимствования (из языков автохтонных народов Латинской Америки, из западноевропейских языков и т.д.).

Будут проанализированы механизмы неологии. Особое внимание будет уделено особенностям фразеологии в составе целого текста, прецедентным явлениям, реалиям. Основанный на этих механизмах «трансфер знаний» придает одновременно стабильность и адаптивность национальной идентичности, представляя собой потенциал культурного, политического и духовного развития в постоянно изменяющемся мире.

Национальные варианты испанского языка эволюционируют параллельно с цивилизационным развитием Латинской Америки, от величайших доколумбовых цивилизаций до современности. В выборе предмета исследования мы стремимся достичь максимальной представительности материала. В рамках проекта будут исследованы языковые параметры четырех испаноязычных стран, крупнейших по численности населения и обладающих своими общепризнанными национальными вариантами и языковыми нормами: Мексики (колыбели цивилизаций ольмеков, майя и ацтеков), Колумбии (единственной страны Южной Америки, имеющей выход к Атлантическому и Тихому океанам), Аргентины (объекта наиболее массовой миграции из стран Европы) и Перу (страны, органично впитавшей в себя наследие инков и аймара). Культурные системы данных четырех стран самобытны из-за различий их цивилизационных процессов и проявлений гибридизации.

В качестве инструмента лингвистического исследования, на основе данных, находящихся в открытом доступе в Интернете, будут созданы электронные библиотеки, прообразы будущего крупного корпуса аутентичных текстов, включая художественные произведения признанных мастеров слова указанных стран, популярных современных авторов, фольклор, образцы деловой и научной литературы и др.

Этот корпусный материал, отражающий употребительность маркеров языковой идентичности, позволит провести серию исследований, результаты которых будут использованы при повышении уровня образования российских специалистов в области лингвокультурологии испаноязычной Латинской Америки.

Научная новизна проекта — выявление и систематизация языковых параметров национальной идентичности на основе большого корпуса испаноязычных латиноамериканских текстов, в интерпретации языковой идентичности как динамичной сущности. Проект будет иметь практическую ценность для исследований в области теории языка, оптимизации диалога с партнерами из стран Латинской Америки (Указ Президента РФ от 31.03.2023), для лингвистической экспертизы, развития профессиональных компетенций, корпусной лингвистики и для других направлений подготовки российских специалистов в области межкультурной коммуникации.

Область применения результатов

Развитие технологий научных исследований в области корпусной лингвистики за счет использования созданных в ходе проекта корпусов художественных текстов.
Внедрение выходных данных по национальной языковой идентичности латиноамериканцев в курсы вариантологии, языкознания, лингвострановедения, миграциологии и др. расширит теорию научного познания в данных областях.
Формирование задела по дальнейшему исследованию национальной идентичности народов Мексики, Аргентины, Колумбии, Перу и др., с перспективой продления, что будет способствовать сближению России с этими и другими латиноамериканскими странами в процессе углубления знаний о языке и культуре каждой из них. Это соответствует направлениям внешней политики РФ на латиноамериканском направлении (Указ Президента РФ от 31.03. 2023).

Перечень РИД по проекту

СТАТЬИ

Говорова Л. А. Колумбийская лингвосоциальная реальность (на материале кинофильма “La ciudad de las fieras”) / Л. А. Говорова // Язык. Культура. Коммуникация = Language. Culture. Communication: сборник материалов II Всероссийской научной конференции с международным участием, Ханты-Мансийск, 10–11 июня 2026 года. – Ханты-Мансийск: Югорский государственный университет, 2026. – С. 36–40. – EDN RQJOMG.
Говорова, Л. А. Концепт PENA в колумбийской лингвокультуре / Л. А. Говорова // Когнитивные исследования языка. – 2026. – № 1(66). – С. 242-245. – EDN IGYYHH.
Демьянков В.З. «Идентичность» на границе между языком-объектом и метаязыком // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2026. Т. 15. № 3.
Демьянков В.З. Категория идентичности в большом английском корпусе 1 // Когнитивные исследования языка. 2026. № 2-1 (67). С. 40–46. EDN: EVZXPB.
Martynenko, I. Cartographies of Identity: The Ideological and Cultural Functions of Place Names in Latin American Literature / I. Martynenko // Forum for Linguistic Studies. – 2026. – Vol. 8, No. 3. – P. 14-23. – DOI 10.30564/fls.v8i3.13553. – EDN ISZIBJ.
Martynenko, I. Hispanic Toponymy of North, Central and South America in Ecolinguistic Terms / I. Martynenko // Bulletin of Hispanic Studies. – 2026. – Vol. 103, No. 8. – P. 799-820. – DOI 10.3828/bhs.2026.44. – EDN DYXCZD.
Мартыненко, И. А. Маркеры национальной идентичности в романе Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества» / И. А. Мартыненко, О. С. Чеснокова // Ибероамериканские тетради. – 2026. – Т. 14, № 2. – С. 190-211. – DOI 10.46272/2409-3416-2026-14-2-190-211. – EDN UUAKUL.
Чеснокова О.С., Рычкова М.С. «Аргентинские загадки о топонимах как параметр национальной идентичности: к проблеме игрового образа пространства» // Доклады Башкирского университета. 2026. №3.
Шломяк В.В. Историко-культурный контекст формирования перуанской идентичности: влияние доколониального развития и испанской колонизации // Языковое и культурное многообразие: история и современность: альманах / под ред. Г. О. Лукьяновой, О. Б. Максимовой, Д. В. Тавберидзе. – СПб.: Наукоемкие технологии, 2026. С. 332-345.
Шломяк В.В. Языковая политика Республики Перу и её влияние на национальную идентичность // Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики. Nº 1 (52). 2026. С. 90-105.

ВЫСТУПЛЕНИЯ С ДОКЛАДАМИ

Говорова Л. А. «Колумбийская лингвосоциальная реальность (на материале кинофильма “La ciudad de las fieras”)». Язык. Культура. Коммуникация = Language. Culture. Communication: сборник материалов II Всероссийской научной конференции с международным участием, Ханты-Мансийск, 10–11 июня 2026 года. – Ханты-Мансийск: Югорский государственный университет, 2026. – С. 36–40. – EDN RQJOMG.
Говорова Л. А. «Концепт PENA в колумбийской лингвокультуре». XII Международный конгресс по когнитивной лингвистике. 22 апреля – 25 апреля 2026 (г. Пятигорск, Пятигорский государственный университет, Россия).
Демьянков В.З. «Категория идентичности в большом английском корпусе». XII Международный конгресс по когнитивной лингвистике. 22 апреля – 25 апреля 2026 (г. Пятигорск, Пятигорский государственный университет, Россия).
Мартыненко И.А. 2026 Annual Meeting of the American Name Society (USA), February 21, 2026. Доклад "Place names in the Latin American literary discourse". (на английском языке)
Мартыненко И.А. VIII Международная научная конференция «Язык и литература в контексте межкультурной коммуникации». 16-17 октября 2026 г., Ванадзорский государственный университет имени Ованеса Туманяна (Армения). Доклад "Кубинский топонимикон в фокусе Big Data: корпусный анализ, text mining и сетевые паттерны".
Мартыненко И.А. VII Jornadas Antroponomásticas 2026, 11 al 13 de noviembre de 2026, Unidad Académica de Educación y Humanidades de la Universidad autónoma de Nayarit, en la ciudad de Tepic, Nayarit, México. Доклад "Аnálisis estructural y semántico de los antropotopónimos uruguayos y su función conmemorativa". (очно, онлайн, на испанском языке)
Рычкова М.С. «Аргентинские загадки о топонимах как отражение идентичности и лингвокреативности аргентинцев». VI Международная научно-практическая конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Язык и перевод в контексте межкультурной коммуникации: актуальные вопросы и современные аспекты» в рамках недели науки Южного Федерального университета, 22 апреля 2026. (Ростов-на-Дону, ЮФУ, Россия)
Рычкова М.С. «Лунфардо: социалект как отражение национальной идентичности аргентинцев». VIII Всероссийская студенческая научно-практическая конференция «Актуальные проблемы межкультурной коммуникации», 22 апреля 2026. РУДН, Россия.
Чеснокова О.С. «Когнитивные аспекты идиолекта Фернандо Вальехо». Международная научно-практическая конференция «VI НОВИКОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. СЛОВО, ТЕКСТ, ДИСКУРС В ФУНКЦИОНАЛЬНОМ И КОГНИТИВНОМ АСПЕКТАХ». РУДН, 25—27 июня 2026.
Чеснокова О.С. Пленарный доклад «Перифразы в топонимии Латинской Америки как лингвокультурные коды идентичности». III Международный лингвокультурологический форум «Лингвокультурология в системе современных коммуникаций: ценности, образы, ориентиры, тренды и искусственный интеллект» (РУДН, 1-3 октября 2026 г.).
Чеснокова О.С. ПЛЕНАРНЫЙ ДОКЛАД «Проект словаря маркеров национальной идентичности латиноамериканцев». Международная научная конференция «РОМАНИСТИКА В КОНТЕКСТЕ ГЛОБАЛЬНЫХ ПЕРЕМЕН», МГЛУ, 26 — 27 марта 2026 г.
Шломяк В.В. «Культурологический и лингвокогнитивный аспекты изучения понятия “национальная идентичность”». VI Международная научно-практическая конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Язык и перевод в контексте межкультурной коммуникации: актуальные вопросы и современные аспекты» в рамках недели науки Южного Федерального университета, 22 апреля 2026. (Ростов-на-Дону, ЮФУ, Россия).
Шломяк В.В. «Историко-культурный контекст формирования перуанской идентичности: влияние доколониального развития и испанской колонизации». Языковое и культурное многообразие: история и современность: альманах / под ред. Г. О. Лукьяновой, О. Б. Максимовой, Д. В. Тавберидзе. – СПб.: Наукоемкие технологии, 2026. С. 332-345. (23-24 апреля 2026 г.)
Шломяк В.В., Усманов Т.Ф. «Маркеры национальной идентичности в разграничении «своих» и «чужих» в вариантах испанского языка». Международная научно-практическая конференция «Романские языки в глобальном культурном пространстве», 29-30 мая 2026. (МГИМО (У) МИД РФ, Россия)

ВЕБИНАР 21 октября 2026 года «ЯЗЫКОВЫЕ ПАРАМЕТРЫ НАЦИОНАЛЬНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ ЛАТИНОАМЕРИКАНЦЕВ: ТЕКСТ, КОНТЕКСТ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ» (РУДН, Россия). Выступления с докладами:

Чеснокова О. С., Демьянков В. З. Презентация издания «Маркеры национальной идентичности испаноязычной Латинской Америки: Мексика, Колумбия, Аргентина, Перу». (Авторы: Чеснокова О.С., Демьянков В.З., Мартыненко И.А., Говорова Л.А., Усманов Т.Ф., Папилин Д.А., Рычкова М.С., Шломяк В.В.).
Мартыненко И. А. «Корпусный анализ, text mining и сетевые паттерны как инструменты исследования кубинского топонимикона в парадигме Big Data».
Говорова Л. А. «Лексикографическая репрезентация культурно-маркированной лексики Колумбии».
Усманов Т.Ф. «Huachafo как маркер национальной идентичности перуанцев: отрицательный автостереотип в самономинации».
Папилин Д.А. «Анализ гастрономических маркеров национальной идентичности колумбийцев».
Шломяк В.В. «От предмета быта к маркеру идентичности: мексиканская повседневность в лексике».
Рычкова М.С. «Лунфардо: от маргинального социолекта к маркеру национальной идентичности аргентинцев».

Руководитель проекта Все участники

Чеснокова Ольга Станиславовна

доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры иностранных языков филологического факультета; главный научный сотрудник кафедры иностранных языков филологического факультета

Результаты проекта

Намечена концепция языковых параметров идентичности, синтезирующая лингвокультурологические и когнитивные аспекты.

Применен анализ исходных идей параметризации систем языка, связанных с представлением о совокупности грамматических, лексических, фонологических и др. свойств языка и его употребления.

Использованы методы корпусной лингвистики и оригинальные авторские программы В.З. Демьянкова для выведения когнитивных параметров идентичности и их верификации.

Установлены особенности реализации категории возможности/невозможности в латиноамериканских разножанровых текстах, определены различия в представлении этой категории в текстах пиренейского национального варианта испанского языка.

Предложена модель реконструкции топонимических маркеров идентичности. Она была сформулирована и апробирована на материале 23 тыс. топонимов Перу. Статистические данные о генезисе перуанских топонимов интерпретированы через призму распространения испанского языка на территории страны и формирования языковых параметров идентичности перуанцев.

Механизмы гибридизации, схемы редупликации компонентов, реконструкция мотивации топонимов интерпретированы как показатели лингвокогнитивных закономерностей формирования идентичности.

Разработана тематическая типологизация топонимической номенклатуры Перу: агиотопонимы, коммеморативные, дескриптивные топонимы, топонимы-мигранты и др.

Обозначены топонимические маркеры идентичности на основе совокупности перечисленных данных. Вывод о значимости автохтонного компонента в топонимическом коде Перу был расценен как соответствие автохтонному компоненту в менталитете и языковых параметрах перуанской идентичности в целом.

Предложена методология моделирования и интерпретации языковых параметров идентичности на основе генезиса, тематической типологизации топонимов, выведения топонимических маркеров идентичности в диапазоне от отдельных геоимён до схем гибридизации, их статистики в национальном топонимиконе, топонимической метафорики, что может быть применено к топонимиконам других латиноамериканских стран.

Проведена разметка маркеров, их проверка по словарям. Для каждой из четырех изучаемых в проекте лингвокультур отобрано более ста единиц, расцененных как маркеры национальной идентичности.

С помощью оригинального комплекса программ, разработанных В.З. Демьянковым, были проанализированы случаи использования данных маркеров в более чем ста текстах мексиканских, колумбийских, аргентинских, перуанских авторов, а также авторов из других латиноамериканских стран. В картотеке маркеров оказались как лексемы, свойственные одной стране и используемые исключительно в текстах авторов из этих стран, так и лексемы с диффузной территориальной отнесенностью.

Установлены как центробежные тенденции (национальная специфика), так и центростремительные тенденции (сходства в употреблении языковых единиц). Это говорит не только об общем историческом наследии стран Латинской Америки, но и указывает на культурную и языковую диффузию: многие маркеры национальной идентичности нередко выходят за рамки одной страны и даже континента и становятся универсальными лексемами, что касается, в первую очередь, названий блюд и напитков, предметов одежды, оценочных лексем. Главным результатом стали корпус текстов и картотека маркеров на основе разметки этих текстов, верификации единиц, гипотетически расцененных как маркеры, по лексикографическим источникам.

За первый год реализации проекта опубликовано 11 научных работ. Три публикации вышли в журналах первого квартиля (Q1), индексируемых в международной базе данных SCOPUS. Участники проекта приняли участие в 9 научных мероприятиях (в 8 международных конференциях и в одном межвузовском Всероссийском круглом столе), представив в общей сложности 13 докладов по тематике проекта.

По итогам первого года реализации проекта языковые параметры идентичности изучены на разнообразном словарном и текстовом материале заявленных в проекте стран (Мексика, Колумбия, Аргентина, Перу), но не ограничились ими. С опорой на инновационную для вариантологии испанского языка корпусную лингвистику была разработана исследовательская модель определения маркеров идентичности мексиканцев, колумбийцев, аргентинцев, перуанцев, что может быть экстраполировано на представителей других латиноамериканских культурных систем.

Создание «Словаря-справочника маркеров идентичности испаноязычной Латинской Америки: Мексика, Колумбия, Аргентина, Перу».

Предыдущий проект

Гуманитарные и социальные науки

Языковая репрезентация образа России в американском кинематографе: корпусный подход

Следующий проект

Медицина

Разработка клеточной тест системы для определения макрофагального фенотипа