Научный семинар «Актуальные проблемы художественного перевода»
18 февраля в ИИЯ на кафедре теории и практики иностранных языков ИИЯ состоялось очередное заседание научного семинара «Актуальные проблемы художественного перевода» под руководством доктора филологических наук М.Р. Ненароковой, старшего научного сотрудника ИМЛИ РАН. Тема заседания - «Переводы сонетов Шекспира в России». В ходе заседания были рассмотрены особенности перевода барочной поэзии, в частности сонетов У. Шекспира, проведен анализ нескольких сонетов с точки зрения фонетики, грамматики, лексики, средств художественной выразительности, а также сравнительный анализ текстов оригинала с переводами на русский язык, сделанными в разное время. При анализе оригинальных и переводных текстов освещены следующие вопросы: Елизаветинская эпоха как первый период культуры Нового времени в Англии; понятие эмблемы, ее природа и использование; особенности архаических грамматических форм у Шекспира; традиция переводов сонетов Шекспира в России.
Научный семинар проводится в рамках договора о сотрудничестве между ИИЯ РУДН и Институтом Мировой литературы имени А.М. Горького Российской академии наук.
РУДН на 43 месте в рейтинге QS University Rankings: Emerging Europe & Central Asia 2021. Российский университет дружбы народов продемонстрировал лучшие результаты в категориях: доля иностранных студентов, соотношение преподавательского состава и студентов, международные научные связи и репутация среди работодателей.
7 декабря представлены результаты UI GreenMetric 2020 — мирового рейтинга экологической устойчивости университетов. РУДН — единственный российский университет, который вошел в топ-50 рейтинга, заняв 42-ю позицию среди 912 вузов мира, и в очередной раз утвердив позицию самого «зеленого» университета России. РУДН также признали самым активным национальным координатором сети UI Greenmetric World University Rankings. Эту награду ежегодно получает только один вуз в мире.
РУДН запустил официальный Чат в WhatsApp, где можно получить ответы на вопросы по поступлению, обучению, переводу в РУДН, проживанию в кампусе, условиях заказа справок и узнать контактную информацию подразделений.