Первый блин комом? О роли фразеологизмов в изучении немецкого языка и трудностях их перевода рассказал редактор Унипак Медиа Михаил Бредис
Михаил Бредис рассказал студентам о трудностях письменного и устного перевода во время встреч с зарубежными партнерами. Спикер поднял вопрос о так называемой переводимости, т.е. о возможности или невозможности полноценного перевода, так как многие лексические единицы двух языков не пересекаются своими значениями. В особенности это относится к переводу фразеологизмов (пословиц). Фразеологические сочетания часто переводятся не по элементам, а целиком. При этом их содержание может совпадать полностью, частично или не совпадать совсем.
«При переводе нельзя забывать об их национально-культурной специфике. Русская пословица «Первый блин всегда комом» по смыслу близка немецкой пословице «Aller Anfang ist schwer». Немецкая пословица нейтральна в национально-культурном плане, в то время как русская упоминает кулинарный символ России – блины. При переводе фразеологизмов подбор эквивалента необходимо осуществлять с учетом контекста. В зависимости от контекста один и тот же фразеологизм может переводиться по-разному. В этом заключается трудность перевода», - редактор Унипак Медиа Михаил Бредис.
Студенты задавали эксперту вопросы, касающиеся использования фразеологизмов. Например, можно ли считать, что человек очень хорошо владеет иностранным языком, если он в речи употребляет фразеологизмы.
«На этот вопрос нельзя ответить однозначно. Да, если он знает много пословиц, употребляет их правильно, в соответствии с ситуацией. Нет, если человек выучил несколько пословиц, но употребляет их не корректно», - редактор Унипак Медиа Михаил Бредис.
Также слушателей интересовало уместно ли использовать пословицы во время переговоров. Спикер ответил, во время деловых переговоров фразеологизмы могут нередко употребляться в речи, потому учить и знать пословицы необходимо, чтобы стать хорошим переводчиком.
Подведены итоги конкурсов Россотрудничества «Магистры русского языка» и «Волонтёры русского языка». Российский университет дружбы народов стал площадкой для проведения финалов обоих конкурсов, а восемь студентов филологического факультета РУДН вошли в число победителей.
Как превратить промышленную территорию в экологически безопасное пространство? Как сделать городские парки более устойчивыми к климатическим изменениям? Ответы на эти вопросы искали студентки института экологии РУДН на международной школе 3MUGIS, которая прошла в рамках V Международной конференции «Умные и устойчивые города». Её участники не только познакомились с исследованиями российских и зарубежных учёных, но и разработали проекты для реальных территорий России.
В аграрно-технологическом институте РУДН состоялась торжественная церемония вручения удостоверений о повышении квалификации выпускникам двух образовательных программ, реализованных при поддержке генерального спонсора — АО «Россельхозбанк». Церемония прошла в день празднования