История карьеры в ООН. Переводчик Службы русских письменных переводов ООН, выпускница РУДН раскрыла секреты профессии
11 января переводчик Службы русских письменных переводов Организации Объединенных Наций (Нью Йорк, США), выпускница Наталья Коблева посетила родной институт иностранных языков и выступила перед молодыми лингвистами и дипломатами.
Эксперт прочитала лекцию «Language Careers at the United Nations», рассказала об истории создания ООН, ее целях и задачах, особое внимание уделив работе переводчиков в Службе русских письменных переводов.
«Для успешной карьеры помимо владения двумя иностранными языками, в числе которых английский, французский, испанский и китайский, необходимо также в совершенстве владеть родным языком», - отметила эксперт. «Переводчик – специалист не только в области лингвистики и филологии, ему необходимы знания культуры, политической и экономической обстановки, а также из самых различных сфер деятельности», - подчеркнула она.
Выпускница поделилась секретами технологии обработки и согласования переводческого текста, рассказала о различных специализированных переводческих ресурсах.
В 2003 Наталья Коблева закончила ИИЯ РУДН по направлению «Лингвистика». Владеет английским, испанским и немецким языками. Преподавала английский язык в ИИЯ РУДН, работала в международной компании AECOM. В настоящее время - переводчик Службы русских письменных переводов ООН.
В июне на ВДНХ прошёл VI Международный туристический форум «Путешествуй!». Мероприятие организованно Фондом Росконгресс совместно с министерством экономического развития РФ при поддержке правительства РФ и комитета по туризму города Москвы. В молодёжной пленарной сессии «Кто хочет стать путешественником?» в качестве спикера выступила студентка второго курса института экологии РУДН Диана Чиркова.
В июне в РУДН прошла встреча студентов с Героем России, ветераном специальной военной операции и государственным деятелем Маратом Фатыховичем Мирхайдаровым (с 20 марта
В День семьи, любви и верности мы решили рассказать о паре студентов факультета гуманитарных и социальных наук, чья история началась с занятий по китайскому языку и привела к свадьбе в Генеральном консульстве России в Шанхае. Александр Носов («Зарубежное регионоведение») и Виталия Поплавская («Международные отношения») — ещё одно доказательство того, что РУДН соединяет сердца.