История карьеры в ООН. Переводчик Службы русских письменных переводов ООН, выпускница РУДН раскрыла секреты профессии
История карьеры в ООН. Переводчик Службы русских письменных переводов ООН, выпускница РУДН раскрыла секреты профессии
11 января переводчик Службы русских письменных переводов Организации Объединенных Наций (Нью Йорк, США), выпускница Наталья Коблева посетила родной институт иностранных языков и выступила перед молодыми лингвистами и дипломатами. Эксперт прочитала лекцию «Language Careers at the United Nations», рассказала об истории создания ООН, ее целях и задачах, особое внимание уделив работе пере

11 января переводчик Службы русских письменных переводов Организации Объединенных Наций (Нью Йорк, США), выпускница Наталья Коблева посетила родной институт иностранных языков и выступила перед молодыми лингвистами и дипломатами.

Эксперт прочитала лекцию «Language Careers at the United Nations», рассказала об истории создания ООН, ее целях и задачах, особое внимание уделив работе переводчиков в Службе русских письменных переводов.

«Для успешной карьеры помимо владения двумя иностранными языками, в числе которых английский, французский, испанский и китайский, необходимо также в совершенстве владеть родным языком», - отметила эксперт. «Переводчик – специалист не только в области лингвистики и филологии, ему необходимы знания культуры, политической и экономической обстановки, а также из самых различных сфер деятельности», - подчеркнула она.

Выпускница поделилась секретами технологии обработки и согласования переводческого текста, рассказала о различных специализированных переводческих ресурсах.

В 2003 Наталья Коблева закончила ИИЯ РУДН по направлению «Лингвистика». Владеет английским, испанским и немецким языками. Преподавала английский язык в ИИЯ РУДН, работала в международной компании AECOM. В настоящее время - переводчик Службы русских письменных переводов ООН.

Новости
Все новости
Жизнь в РУДН
27 октября
«Не путайте отдых с ленью», — Кристина Демарчек, студентка РУДН

В Кристине Демарчек, студентке инженерной академии РУДН, сочетаются творчество и технический склад ума. Об архитектуре, о 5 годах отличной учебы и о самых сложных архитектурных задачах – в интервью с Кристиной. В РУДН пройдет ежегодный Слет отличников учебы. Университет соберет студентов с высокими академическими успехами.

Жизнь в РУДН
22 октября
«Хочу, чтобы для каждого иностранца нашелся российский друг», - Полина Котова, одна из основательниц волонтерского отдела "OHANA", отличница 10 семестров

25 ноября состоится Слет отличников РУДН. Особое внимание — к тем, кто учился на пятерки 5 лет подряд. О первых шагах в университете, о волонтерском отделе "OHANA", о любви к математике и будущей профессии — в интервью Полины Котовой.

Жизнь в РУДН
22 октября
Построим дружбу вместе: студенты РУДН выбрали нового председателя Студенческого совета

21 октября прошла Отчетно-выборная конференция Студенческого совета РУДН. Экс-председатель Кирилл Богатырев выступил с докладом о деятельности главного органа студенческого самоуправления за 3 года. Путем онлайн голосования студенты выбрали нового председателя — Владислава Орлова.