Научный семинар «Структура драматического текста Кальдерона и приёмы перевода»
27 апреля в 13:30 по московскому времени
Научный Семинар пройдет в смешанном режиме с очным присутствием студентов и студентами и преподавателями приглашенными онлайн. На данном мероприятии будут проанализированы такие базовые элементы текста, как мотивы и ключевые слова, а также ключевые концепты драмы Кальдерона «Стойкий принц». Участники, которые заранее ознакомились с отрывками оригинального текста и с переводом Б.Л.Пастернака, будут выдвигать свои гипотезы того, какие слова и концепты текста можно считать ключевыми.
Участникам предлагается придумать ассоциации к данным ключевым словам. Поскольку ассоциативные ряды могут либо дублировать ключевое слово (метонимия), либо являются его предикатами (различные виды метафор), участники семинара могут не только познакомиться с основными концептами текстов Кальдерона, но и со структурой тропов. Далее, мы сопоставим некоторые отрывки текста Кальдерона с переводами и рассмотрим ряд подходов к переводу художественного текста.