Спецсеминар «Поэзия Уильяма Карлоса Уильямса: проблемы перевода и переводческого комментария»

Спецсеминар «Поэзия Уильяма Карлоса Уильямса: проблемы перевода и переводческого комментария»

11 мая в Институте иностранных языков РУДН  на кафедре теории и практики иностранных языков РУДН состоится очередное заседание спецсеминара «Поэзия Уильяма Карлоса Уильямса: проблемы перевода и переводческого комментария» на тему  «Переводческий комментарий:Особенности лексико-грамматического оформления содержания». Будут рассмотрены следующие темы: тран

11 мая в Институте иностранных языков РУДН  на кафедре теории и практики иностранных языков РУДН состоится очередное заседание спецсеминара «Поэзия Уильяма Карлоса Уильямса: проблемы перевода и переводческого комментария» на тему  «Переводческий комментарий:Особенности лексико-грамматического оформления содержания».

 

Будут рассмотрены следующие темы: трансформации (лексические, грамматические, синтаксические) в переводах стихотворений Уильямса; передача тропов (метафора, сравнение, эпитет и др.); роль контекста для выбора значения. Будет представлен анализ переводов стихотворений Уильямса из сборника AlQueQuiere(LoveSong, Pastoral, Promenade).

В 2016-2017 году (весенний семестр) спецсеминар «Поэзия Уильяма Карлоса Уильямса: проблемы перевода и переводческого комментария» проводится  в  рамках научного семинара «Актуальные проблемы перевода художественного текста».

 

Начало в 17:30

Место проведения: г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, д.7, корпус №4, Институт иностранных языков РУДН

 

Контактное лицо: Ненарокова Мария Равильевна

Контактный телефон: +7 (903) 684-09-61

e-mail: nenarokova-mr@rudn.ru

Новости
Все новости
О РУДН
2 июля
Столетие со дня рождения Патриса Эмери Лумумбы

2 июня 2025 года Российский университет дружбы народов при содействии Посольства Демократической Республики Конго проводит в университете торжественное мероприятие, посвященное юбилейной дате — 100-летию со дня рождения Патриса Эмери Лумумбы.

О РУДН
5 июня
Институт экологии РУДН отмечен благодарностью Минприроды за вклад в развитие экологии и подготовку специалистов

РУДН получил благодарность от Министерства природных ресурсов и экологии РФ за активное сотрудничество и значительный вклад в решение экологических задач.

О РУДН
7 мая
РУДН получил премию «Время инноваций» за собственную запатентованную разработку «Цифровой подготовительный факультет»

Российский университет дружбы народов (РУДН) был удостоен всероссийской премии «Время инноваций» за свою запатентованную разработку «Цифровой подготовительный факультет», благодаря которой можно изучать русский язык, находясь в любой точке мира.