Спецсеминар «Поэзия Уильяма Карлоса Уильямса: проблемы перевода и переводческого комментария»

Спецсеминар «Поэзия Уильяма Карлоса Уильямса: проблемы перевода и переводческого комментария»

11 мая в Институте иностранных языков РУДН  на кафедре теории и практики иностранных языков РУДН состоится очередное заседание спецсеминара «Поэзия Уильяма Карлоса Уильямса: проблемы перевода и переводческого комментария» на тему  «Переводческий комментарий:Особенности лексико-грамматического оформления содержания». Будут рассмотрены следующие темы: тран

11 мая в Институте иностранных языков РУДН  на кафедре теории и практики иностранных языков РУДН состоится очередное заседание спецсеминара «Поэзия Уильяма Карлоса Уильямса: проблемы перевода и переводческого комментария» на тему  «Переводческий комментарий:Особенности лексико-грамматического оформления содержания».

 

Будут рассмотрены следующие темы: трансформации (лексические, грамматические, синтаксические) в переводах стихотворений Уильямса; передача тропов (метафора, сравнение, эпитет и др.); роль контекста для выбора значения. Будет представлен анализ переводов стихотворений Уильямса из сборника AlQueQuiere(LoveSong, Pastoral, Promenade).

В 2016-2017 году (весенний семестр) спецсеминар «Поэзия Уильяма Карлоса Уильямса: проблемы перевода и переводческого комментария» проводится  в  рамках научного семинара «Актуальные проблемы перевода художественного текста».

 

Начало в 17:30

Место проведения: г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, д.7, корпус №4, Институт иностранных языков РУДН

 

Контактное лицо: Ненарокова Мария Равильевна

Контактный телефон: +7 (903) 684-09-61

e-mail: nenarokova-mr@rudn.ru

Новости
Все новости
О РУДН
19 октября
РУДН — в топ-150 лучших вузов мира по версии рейтинга ТНЕ Emerging Economies

Российский университет дружбы народов вошел в топ-150 лучших вузов мира по версии рейтинга Times Higher Education Emerging Economies University Rankings 2022 (THE Emerging Economies 2022). РУДН поднялся на 35 позиций и занял 144 место.

О РУДН
14 октября
РУДН — в топ-500 лучших университетов по направлению «Социальные науки» в рейтинге ТНЕ

Российский университет дружбы народов — в числе ведущих университетов планеты по направлению «Социальные науки». Об этом стало известно после публикации рейтинга THE World University Rankings by Subject 2022: Social Sciences. По «Социальным наукам» РУДН — в группе 401-500. Университет улучшил позиции сразу на 100 пунктов за год.

О РУДН
08 октября
ТНЕ WUR by Subject: РУДН укрепил позиции в списке лучших университетов мира по направлению «Инженерия и технологии»

Российский университет дружбы народов представлен в двух предметных рейтингах THE World University Rankings by Subject 2022: «Инженерия и технологии» в группе 501-600 и «Компьютерные науки» в 601-800.