«Мозг перестраивается мгновенно»: студентка РУДН о языковой стажировке в Сеульском национальном университете

Горы домашних заданий

Богданика изучает корейский язык не первый год: начала ещё в школе, но, по её словам, «это было не очень системно». Именно поэтому в РУДН она выбрала программу «Переводчик» по корейскому и изучает её до сих пор. По словам девушки, обучение в корейском SNU строилось строго и продуманно. У группы было два преподавателя — носителя языка, которые сменяли друг друга, но вели по одной утверждённой программе. Занятия длились по два часа ежедневно, с понедельника по четверг.

«Казалось бы, немного, но домашних заданий было предостаточно: сочинения, диалоги наизусть, рабочая тетрадь», — рассказала Богданика Тараскина.

Как отметила девушка, главное отличие от привычного формата учёбы заключалось в языке преподавания. Ведь в Сеуле всю грамматику и лексику объясняли исключительно на корейском.

«Мозг перестраивается мгновенно, и ты привыкаешь воспринимать речь. Но грамматику лично мне легче понимать на родном языке. Корейская грамматика бывает сложной, а когда её ещё объясняют по-корейски — начинаешь путаться, приходится сидеть и разбираться самому. Первые два-три дня было вообще ничего не понятно, но потом адаптация пошла быстро», — поделилась Богданика Тараскина.

Разрушение языкового барьера

Сначала говорить на корейском в реальных ситуациях было тяжеловато, но постепенно студентка влилась. Яркий момент произошёл в традиционном ресторане, где гости сами жарят мясо.

«Я разговорилась с владельцем и переводила беседу своим друзьям, которые корейским не владеют. Поняла, что могу хорошо говорить, и барьер начал стираться», — рассказала Богданика Тараскина.

По словам девушки, за время стажировки она также немного подружилась с канадскими и американскими корейцами, которые тоже стали участниками летней школы. Но особенно ей запомнилась встреча с продавцом в круглосуточном магазине.

«Он неожиданно заговорил со мной по-русски! Я удивилась, а он рассказал, что много лет назад учился в России по обмену. Говорил очень хорошо. Было невероятно тепло от этой встречи», — поделилась Богданика Тараскина.

Помимо учёбы и бытового общения, студентка смогла погрузиться в культуру и историю Южной Кореи, увидеть достопримечательности Сеула. По пятницам университет организовывал для учащихся экскурсии за дополнительную плату. Впечатлений было много, хотя график порой оказывался плотным: за пять часов ребята успевали посетить по четыре—пять мест. Так, Богданика побывала в дворце Кёнбоккун, на традиционном рынке Кванчжан и в историческом квартале Инсадон с его чайными домами и галереями. Также были поездки в парк развлечений «Оверленд» и мастер-класс по приготовлению кимчи.

«Запомнилась и поездка на границу Южной и Северной Кореи. Там очень красивая природа», — поделилась студентка.

Планы на будущее

Богданика признаётся: главный результат стажировки — это новые друзья. Причём не только из других стран, но и из РУДН.

«Этих ребят я знала и раньше, но сблизились мы именно на стажировке, чему очень рада. В целом впечатления от Южной Кореи — великолепные. Это дружелюбная, безопасная страна, где люди заботливые, честные, ответственные и очень воспитанные. С ними приятно общаться, хотя вместе с этим корейцы довольно закрытые, так что близко подружиться с ними сложно», — заключила Богданика Тараскина.

Завершать знакомство с Кореей студентка не собирается: она уже прошла отбор на семестровый обмен с корейским вузом.

«В сентябре надеюсь туда вернуться», — говорит Богданика.

Желаем ей удачи в новом учебном году!