«Мир французского и русского языка»: итоги летней школы Российско-французского сетевого университета
Эти цели, а также задачу наладить диалог между студентами, изучающими французский язык в российских вузах-партнерах Российско-французского сетевого университета, поставили перед собой организаторы межкампусной летней школы «Мир французского и русского языка». В течение 5 дней, с 27 июня по 1 июля, 30 учащихся одного петербургского и четырех московских университетов проходили обучение французскому языку на базе четырех университетов в Москве: РАНХиГС, РУДН, ВАВТ Минэкономразвития России, НИЯУ МИФИ.
Каждый день новый кампус, новые преподаватели, новые знания, новые задания и новые впечатления. Этот проект представляет собой непривычный формат изучения французского языка на уровне А2, когда преподаватели сразу четырех университетов разной специализации объединяются, чтобы с использованием современных технологий в интерактивном формате организовать лекции и методические семинары для ребят, обучающихся на совершенно разных специальностях. Кроме того, летняя школа стала сообществом студентов, разделяющих любовь к французскому языку и культуре.
Программа учебного дня начиналась грамматической парой, затем после небольшого перерыва наставало время для изучения различных культурологических особенностей Франции и, наконец, после кофе-брейка ребята, разбившись на команды, участвовали в конкурсах, викторинах и мини-проектах, чтобы выполнить поставленные задания с максимальным использованием французского языка.
В первый день свои двери участникам летней школы открыла Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (РАНХиГС). Заслуженный профессор, декан Переводческого факультета МГЛУ, профессиональный переводчик Игорь Михайлович Матюшин прочитал студентам лекцию «Секреты профессии переводчика» и предложил им попробовать свои силы в искусстве перевода, выполнив упражнения по поиску переводческих решений в сложных коммуникативных ситуациях и объяснению явления вариативности в переводе. На третьем занятии ребята узнали много интересного о французском кино, выдающихся актерах и режиссерах Франции.
28 июня летнюю школу принимал РУДН. На первой паре студенты узнали, что во французском языке есть глаголы, значение которых может изменяться в сочетаниях с определенными существительными, что особенно часто можно наблюдать в разговорной речи и что нередко ведет к трудностям в устной коммуникации даже среди франкофонов. На занятии, посвященном отношениям России и Франции, студенты говорили об истории становления и развития российско-французских дипломатических связей во всем их многообразии, обсудили формирование взаимных образов и стереотипов. В конце дня студенты учились поэтическому переводу с французского на русский язык, а также попробовали себя в роли поэтов, написав самостоятельно 6 стихотворений на французском языке.
В среду в НИЯУ МИФИ ребята знакомились с комиксной культурой Франции, тренировались в различении сложных грамматических времен французского языка и создавали свой мультсериал. Благодаря преподавателям ВАВТ Минэкономразвития России студенты узнали об огромном количестве разного рода фестивалей Франции и даже придумали свой, а также научились условным конструкциям французского языка. В заключительный день в РАНХиГС участники летней школы тренировались использовать определенные и неопределенные артикли в разных языковых ситуациях, узнали много нового о французской гастрономической культуре и совершили виртуальное путешествие по заморским территориям и департаментам Франции.
Закрытие учебной недели было ознаменовано вручением сертификатов участника летней школы РФУ, подписанные Президентом РУДН, Президентом РФУ, Владимиром Михайловичем Филипповым.
Министр иностранных дел Мозамбика Мария Мануэла душ Сантуш Лукаш посетила с РУДН. Главный итог встречи — предложение о создании в республике Центра русского языка.
Слишком острая еда, неразборчивая речь продавцов на рынке и урок большого тенниса на китайском. Всё это — кусочки впечатлений студентов-экономистов РУДН, которые на две недели отправились на языковую стажировку в Пекинский университет языка и культуры.
Желающих поехать в Китай от экономического факультета и института мировой экономики и бизнеса было больше 60 человек, поэтому студентам пришлось пройти отбор. В итоге в поездку отправились 19 человек в июле, и ещё 20 поедут в августе. Предпочтение отдали тем, кто учится на третьем курсе на дополнительных программах образования, а также самым активным и преуспевающим студентам. За три недели до отъезда организаторы стажировки провели организационное собрание, где рассказали учащимся о правилах поведения в стране и ответили на их вопросы.
РУДН подвел итоги специальной стипендии «RUDN International Scholarship». По итогам конкурсного отбора были определены 25 победителей, которые получат единовременную выплату в размере 55 000 рублей на человека.