Студентка РУДН Татьяна Новикова выступила с докладом на международной конференции в Анатолийском университете, посвященной 100-летию со дня рождения А. И. Солженицына
19 апреля 2018 года в Анатолийском университете (г. Эскишехир, Турция), прошла I международная научная студенческая конференция «Русский язык, литература, культура: от прошлого к настоящему», посвященная 100-летию со дня рождения А. И. Солженицына.
Ключевая цель мероприятия – обсуждение русского языка и русской литературы в глобальном мире, а также проблем переводов и лингвокультурологических аспект изучения языков.
Участницей мероприятия стала студентка 4 курса Института иностранных языков РУДН Татьяна Новикова. Тема выступления: «К проблеме передачи русских реалий в английских переводах "Записок охотника" И.С. Тургенева». В своем докладе участница рассказала о возможности перевода культурных элементов, реалий, на другие языки на примере трех переводов сборника рассказов «Записки охотника» на английский язык.
В ходе конференции на разных секциях участники обсудили такие важные темы, как творчество А.И. Солженицына и отражение национального характера в его повестях, проблемы перевода с русского языка на английский и турецкий, русская культура в произведениях Ф.М. Достоевского, М.А. Булгакова, Б.К. Зайцева, И.А. Крылова, Максима Горького, В.О. Пелевина и других.
Мероприятие позволило расширить и укрепить международные контакты и связи между университетами. Участники конференции обменялись знаниями и опытом в области русского языка и литературы, диалога культур и проблем перевода.
Конференция прошла при поддержке представительства Россотрудничества в Турецкой республике. Конференцию посетили руководитель представительства Россотрудничества в Турции Шейхов ЭнверМагомедалиевич, его заместитель Натиг Гулиев и представитель Россотрудничества ЕвгенийАндреевич Ефремов. В международной конференции приняли участие студенты Анкарского университета (Анкара, Турция), Анатолийского университета (Эскишехир, Турция), Университета Каликут (Керала, Индия), Российского университета дружбы народов (Москва, Россия), Пятигорского государственного университета (Пятигорск, Россия), Ардаханского университета (Ардахан, Турция), Университета Османгази (Эскишехир, Турция), университета Гази (Анкара, Турция), Университета Окан (Стамбул, Турция), Кавказского университета (Карс, Турция).
Университет Савитрибаи Пхуле Пуне стал участником курсов по русскому языку благодаря надежной поддержке Фонда «Русский мир». Студенты и преподаватели университета получили уникальную возможность изучать русский язык под руководством высококвалифицированных преподавателей РУДН и на Цифровой образовательной платформе.