Австрийский публицист Эрих Кляйн о творчестве поэта XX столетия — Пауля Целана

Студенты института иностранных языков РУДН направления «Зарубежное регионоведение» и «Лингвистика» стали участниками лекции  «Пауль Целан идет в кино и смотрит „Броненосец Потёмкин“ Сергея Эйзенштейна. О политической ангажированности в поэзии».

Открыл встречу Павел Кузьмин — директор Библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино. «Для нас исключительно важно проведение встреч с писателями — это традиционная деятельность Библиотеки иностранной литературы, которую мы продолжаем, несмотря на разные перипетии. Это мост между разными народами и культурами — через эти встречи мы глубже знакомимся друг с другом», — Павел Кузьмин.

Эрих Кляйн рассказал о различных аспектах творчества одного из крупнейших немецкоязычных поэтов XX столетия — Пауля Целана, который, по словам господина Кляйна, был в некотором роде «австрийским поэтом». Исследователь отметил возрастающий интерес русскоязычной аудитории к творчеству этого автора:

«Целан в контексте современной немецкой литературы — несовременный автор и поэт, мода Целана давно кончилась, но он вернулся через Восточную Европу. В последние годы его стали очень охотно переводить».

Эрих Кляйн в своей лекции остановился на стихотворении «Фуга смерти», рассказывая о том, что это «стало неофициальным гимном Холокоста». Господин Кляйн рассуждает о сложности восприятия творчества Целана в контексте его личности: «... он в 39 году уже стал советским подданным, когда Буковина стала частью Советского Союза... он переводил стихи Есенина... он стал левым поэтом, левым троцкистом... но после освобождения Красной армией, он сбежал в Бухарест и стал переводить с русского на румынский рассказы Чехова, Героя Лермонтова, а также Русский вопрос Константина Симонова. Целана можно назвать переводчиком очень официальной сталинской литературы...».

Студенты РУДН поделились и мнением о лекции:

«Я была мало знакома с деятельностью Пауля Целана, но Эрих Кляйн в своей лекции смог раскрыть сущность творчества поэта, которого ставят в один ряд с Гёте и Рильке. Эрих Кляйн пробудил во мне желание и вдохновил на изучение поэзии Пауля Целана», — Алина Корнева, студентка института иностранных языков, «Зарубежное регионоведение».

«Лекция Эриха Кляйна позволила мне открыть для себя новые грани поэзии ХХ века. Ранее я не была знакома с творчеством Целана, особенно меня заинтересовала тема политической ангажированности в поэзии и в творчестве вообще», — Ольга Кужиль, студентка института иностранных языков, «Зарубежное регионоведение».

«Эрих Кляйн сумел заинтересовать биографией Пауля Целана, включающей в себя аспекты, для нахождения которых требуется многогранное изучение разных источников. Эрих Кляйн высказывал личное мнение по поводу важных моментов жизни и поступков Целана. Эта информация наиболее важная, так как позволяет увидеть ситуацию с нескольких сторон и, возможно, понять мотивацию действий Целана. Считаю, что для людей, интересующихся политической ангажированностью в искусстве, и исследователей данной области выступление Эриха Кляйна может стать настоящей находкой», — Анастасия Усынина, студентка института иностранных языков, «Лингвистика».