Хочешь стать профессионалом — стань им
Марина Фокина рассказала студентам бакалавриата «Перевод и переводоведение» и магистратуры «Теория коммуникации и синхронный перевод» института иностранных языков об особенностях перевода в нефтегазовой отрасли. Спикер обратила внимание на нюансы устного перевода, переводческой скорописи, которая необходима переводчику для осуществления качественного перевода.
Для синхронного перевода студентам предоставили возможность ознакомиться со скриптом текста, а затем были показаны видеоролики о добыче нефти на русском и английском языках. Сначала было предложено сделать эхо-повтор, а потом каждый попробовал себя в синхронном переводе.
Справочно
Фокина Марина Сергеевна — соучредитель ООО «Лингва конференц сервис». Переводческий опыт — более 40 лет. Работала в ряде международных организаций, включая ООН, МВФ, АМР США, Всемирный банк, ИФЛА и т. д. Около 20 лет преподаёт синхронный и последовательный перевод. Подготовила к практической работе более 600 человек. Автор мастер — класса по нефтегазовой отрасли для устных переводчиков и соавтор курса по бизнес-финансам. Более 25 лет проработала на различных проектах крупнейших нефтегазовых компаний с выездом на месторождения и глобальные и европейские конгрессы.
Мастер-класс прошел 18 февраля в смешанном формате.
Игорь Юрьевич Савин — учёный с фундаментальным прошлым. Выпускник МГУ им. М.В. Ломоносова (1984), он прошёл путь от инженера-синоптика Министерства обороны СССР до академика РАН (избран в 2019 году по секции земледелия, мелиорации, водного и лесного хозяйства). В его послужном списке — руководство лабораторией в Почвенном институте им. В.В. Докучаева, работа в Институте защиты и безопасности граждан ЕС (Италия), заведование сектором в Институте космических исследований РАН.
Сегодня мы расскажем о человеке, чья профессиональная биография охватывает сразу несколько миров: от фундаментальной науки о ландшафтах до патриотического воспитания и международных образовательных проектов.
Ярослав Олегович Лебедев — старший преподаватель департамента рационального природопользования института экологии РУДН, председатель комиссии по географическому и экологическому просвещению НОО РГО, член экспертного совета «Экосистема. Заповедный край», руководитель образовательных проектов «Центра содействия экспедиционной деятельности» (ЦСЭД) и проекта «Вечерняя естественно-научная школа» (ВЕНШ).
В последнее время десятки сотрудников РУДН удостоены почётных званий, медалей, грамот и благодарностей за многолетний труд и вклад в развитие науки и образования.