Особенности работы письменного переводчика в ООН
Эти опасения были развеяны на лекции и мастер-классе «Особенности работы письменного переводчика в ООН», который был проведен 4 октября в Институте иностранных языков, выпускницей РУДН Натальей Коблевой, переводчиком-редактором Службы русских письменных переводов Организации Объединенных Наций. Занятие было ориентировано на студентов старших курсов бакалавриата и магистратуры и приурочено к Международному дню перевода. Событие отмечается30 сентября,в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН.
В мероприятии приняли участие студенты, обучающиеся в бакалавриате «Перевод и переводоведение» по направлению «Лингвистика», студенты магистратуры «Теория коммуникации и синхронный перевод» и «Зарубежное регионоведение-Европейский регион».
Спикер познакомила студентов со структурой службы письменных переводов ООН, спецификой работы письменного переводчика, процедурой отбора кандидатов на эту должность. Во второй части занятия студентам было предложено выполнить перевод с английского языка на русский резолюции 71/288 Генеральной Ассамблеи, которая была принята 24 мая 2017 года. В заключительной части занятия состоялось обсуждение предложенных студентами вариантов перевода и аналитический разбор работ.
Наталья Коблева наглядно продемонстрировала студентам, что перевод на уровне, отвечающем требованиям Организации Объединенных Наций, по-прежнему является по своей сути высокоинтеллектуальным процессом и должность переводчика в ООН – это не мечта, а цель, которую можно достичь через совершенствование себя как лингвиста и расширение своего кругозора.
В последнее время десятки сотрудников РУДН удостоены почётных званий, медалей, грамот и благодарностей за многолетний труд и вклад в развитие науки и образования.
Экономический факультет РУДН объявляет о начале приёма документов для участия в конкурсном отборе, который проводится в рамках проекта Министерства науки и высшего образования РФ «Программа развития образования и исследований в области востоковедения и африканистики». Победители смогут пройти годичную стажировку в ПАО «НК «Роснефть».
Президент РУДН, академик РАО Владимир Филиппов вновь избран вице-президентом Российской академии образования на 5 лет. Решение принято на Общем собрании РАО. Ранее его избирали на эту должность в 2021 и 2024 годах.