Туризм, перевод и образование: преподаватель из Туниса провел лекцию в институте иностранных языков РУДН
Лекция и мастер-класс «Tourisme-Traduction-Éducation».
Морси Ламин рассказал о международной практике работы в туризме и в лингвистическом обеспечении туристической отрасли.
«Туризм — это стремительно развивающийся и популярный сегмент международного рынка услуг. Тунис — не исключение. В стране требуются представители туристических фирм, гостиничного бизнеса, конгрессно-выставочных центров, авиаперевозчиков, дизайнерских, рекламных компаний, строительных, IT-индустрий и переводческих компаний», — Морси Ламин.
Представители гуманитарных профессий, особенно выпускники лингвистических вузов, традиционно востребованы в туризме.
«Значимую роль играют переводческие компании. Помимо лингвистического обеспечения турбизнеса, сотрудники взаимодействуют с представителями разных культур. Переводчик должен не только владеть иностранными языками, но и знать психологию, разбираться в переговорном процессе и менеджменте, учитывать культурно-исторические, экономические и политические особенности страны», — Морси Ламин.
На мастер-классе Морси Ламин рассказал, как справиться с трудностями, с которыми может столкнуться начинающий переводчик. Студенты узнали о видах туризма — деловом, образовательном, культурно-историческом, лечебно-оздоровительном, спортивном и других.
Справочно
Институт иностранных языков РУДН и Высший институт языков Туниса Университета Карфагена сотрудничают с 2016 года:
- Совместная подготовка и проведение Всероссийской научно-методической конференции «Актуальные проблемы современной лингвистики и гуманитарных наук» и Международной научной междисциплинарной конференции «Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода»;
- Прием / направление студентов магистратуры по программе включенного обучения «Теория коммуникации и международные связи с общественностью (PR);
- Сотрудничество в рамках научно-методического семинара «Лингводидактические вопросы языкознания» и исследовательской лаборатории «Язык и формы культуры»;
- Академические обмены: чтение лекций.
img_20220921_145223.jpg
img_20220921_125254.jpg
Игорь Юрьевич Савин — учёный с фундаментальным прошлым. Выпускник МГУ им. М.В. Ломоносова (1984), он прошёл путь от инженера-синоптика Министерства обороны СССР до академика РАН (избран в 2019 году по секции земледелия, мелиорации, водного и лесного хозяйства). В его послужном списке — руководство лабораторией в Почвенном институте им. В.В. Докучаева, работа в Институте защиты и безопасности граждан ЕС (Италия), заведование сектором в Институте космических исследований РАН.
Сегодня мы расскажем о человеке, чья профессиональная биография охватывает сразу несколько миров: от фундаментальной науки о ландшафтах до патриотического воспитания и международных образовательных проектов.
Ярослав Олегович Лебедев — старший преподаватель департамента рационального природопользования института экологии РУДН, председатель комиссии по географическому и экологическому просвещению НОО РГО, член экспертного совета «Экосистема. Заповедный край», руководитель образовательных проектов «Центра содействия экспедиционной деятельности» (ЦСЭД) и проекта «Вечерняя естественно-научная школа» (ВЕНШ).
В последнее время десятки сотрудников РУДН удостоены почётных званий, медалей, грамот и благодарностей за многолетний труд и вклад в развитие науки и образования.