Миссия – взаимопонимание: переводчики РУДН работают на полях мирового чемпионата WorldSkills Kazan 2019

Миссия – взаимопонимание: переводчики РУДН работают на полях мирового чемпионата WorldSkills Kazan 2019

25 преподавателей, магистров и выпускников филологического факультета РУДН отправились на мировой чемпионат по профессиональному мастерству WorldSkills 2019 в качестве переводчиков для 56 команд из 63 стран. Чемпионат стартовал 22 августа в Казани.

В обязанностях переводчиков из РУДН – работа непосредственно с заданиями, которые будут на чемпионате, их письменный перевод, а также устный перевод на ежедневных совещаниях, брифингах, инструктажах.

«Работа не прекращается ни на час. Переводчик - член команды, именно на нем лежит ответственность за правильность понимания заданий конкурсантами», - Милана Куприянова, преподаватель филологического факультета РУДН, тим-лидер.  

Команды соревнуются в различных компетенциях – от сантехники или поварского дела до блокчейн-технологий и Интернета вещей. Высокая квалификация переводчиков позволяет достичь взаимопонимания между командами и организаторами чемпионата.

«Я работаю с национальной сборной России по компетенции «Водные технологии» (Water Technology). Рабочий язык всего чемпионата - английский. Ежедневно происходит коммуникация с командами из Европы, США, Азии, Канады, Африки. Моя основная задача - переводить для эксперта и участника российской команды. Безусловно, чувствуется ответственность: хочется, чтобы наша команда представила себя лучшим образом, поэтому делаю все возможное и необходимое, чтобы обеспечить максимальное понимание заданий и рабочих ситуаций. Это действительно большая честь и гордость представлять свой вуз, свою страну на чемпионате международного уровня», - Мария Головчинер, выпускница филологического факультета РУДН, направление «Лингвистика».

Справочно:

Worldskills – это международное некоммерческое движение, целью которого является повышение престижа рабочих профессий и развитие профессионального образования путем гармонизации лучших практик и профессиональных стандартов во всем мире посредством организации и проведения конкурсов профессионального мастерства как в каждой отдельной стране, так и во всем мире в целом.

Чемпионат WorldSkills 2019 года в Казани – 45-й по счету. Впервые чемпионат проводится в России и СНГ. WorldSkills Kazan 2019 продлиться до 27 августа.

Новости
Все новости
Жизнь в РУДН
13 ноября
В РУДН прошел музыкальный вечер, посвященный 225-летию лексикографа Владимира Даля

Творческий вечер под названием «Весь этот русский...», в программу которого вошли симфонические произведения, оперные арии и народная музыка, прошел в Российском университете дружбы народов.

Жизнь в РУДН
9 ноября
«Я открываю двери университетов»: аспирантка РУДН Оксана Аширова создала проект, помогающий знакомиться с вузами

Оксана Аширова — аспирантка и преподаватель экономического факультета РУДН. Десять лет назад она приехала в Москву выбирать университет для поступления — и столкнулась с рядом трудностей. Далеко не всегда было понятно, с кем и как консультироваться по поводу поступления, возможно ли прийти и увидеть кампус, узнать о программах, почувствовать атмосферу учебного заведения. Ведь бывшие школьники, выбирая учебное заведение, думают не только о будущей карьере, но и о том, как они будут жить ближайшие годы, в каком окружении, как будут учиться, как проводить досуг, легко ли будет социализироваться в новой обстановке. Поэтому Оксана Аширова создала проект «Повузам», который сейчас помогает тысячам школьников попасть на экскурсии в университеты, о которых они только начали задумываться или уже мечтают.

Жизнь в РУДН
5 ноября
«Атмосфера тепла и открытости»: в РУДН прошли Дни культуры Алжира

В конце октября 2026 года в Российском университете дружбы народов имени Патриса Лумумбы прошли традиционные Дни культуры студентов из Алжира. Организаторами выступили землячество алжирских студентов и департамент по работе со студенческими объединениями, проектами и инициативами РУДН.