Миссия – взаимопонимание: переводчики РУДН работают на полях мирового чемпионата WorldSkills Kazan 2019
В обязанностях переводчиков из РУДН – работа непосредственно с заданиями, которые будут на чемпионате, их письменный перевод, а также устный перевод на ежедневных совещаниях, брифингах, инструктажах.
«Работа не прекращается ни на час. Переводчик - член команды, именно на нем лежит ответственность за правильность понимания заданий конкурсантами», - Милана Куприянова, преподаватель филологического факультета РУДН, тим-лидер.
Команды соревнуются в различных компетенциях – от сантехники или поварского дела до блокчейн-технологий и Интернета вещей. Высокая квалификация переводчиков позволяет достичь взаимопонимания между командами и организаторами чемпионата.
«Я работаю с национальной сборной России по компетенции «Водные технологии» (Water Technology). Рабочий язык всего чемпионата - английский. Ежедневно происходит коммуникация с командами из Европы, США, Азии, Канады, Африки. Моя основная задача - переводить для эксперта и участника российской команды. Безусловно, чувствуется ответственность: хочется, чтобы наша команда представила себя лучшим образом, поэтому делаю все возможное и необходимое, чтобы обеспечить максимальное понимание заданий и рабочих ситуаций. Это действительно большая честь и гордость представлять свой вуз, свою страну на чемпионате международного уровня», - Мария Головчинер, выпускница филологического факультета РУДН, направление «Лингвистика».
Справочно:
Worldskills – это международное некоммерческое движение, целью которого является повышение престижа рабочих профессий и развитие профессионального образования путем гармонизации лучших практик и профессиональных стандартов во всем мире посредством организации и проведения конкурсов профессионального мастерства как в каждой отдельной стране, так и во всем мире в целом.
Чемпионат WorldSkills 2019 года в Казани – 45-й по счету. Впервые чемпионат проводится в России и СНГ. WorldSkills Kazan 2019 продлиться до 27 августа.
Волнение, улыбки, предвкушение... В юбилейный,
Аспирант, ассистент департамента экологии человека и биоэлементологии института экологии РУДН Охеда Амайя Дейби одержал победу во Всероссийском конкурсе «Флагманы образования» платформы «Россия — страна возможностей». В треке «Культура» он вошёл в число 40 лучших педагогов и управленцев из 27 регионов страны.
Для выходца из Колумбии эта победа — не просто личное достижение, а стартовая площадка для уникального проекта, который объединяет две культуры и помогает иностранным студентам найти себя в России. Мы поговорили с аспирантом и узнали, как магия Маркеса и Булгакова помогает иностранцам адаптироваться в нашей стране и почему без культуры нельзя выучить язык.
В целях принятия превентивных мер и недопущения нарушений прав студентов прокурором Юго-Западного административного округа г. Москвы Владимиром Шараментовым проведена встреча с обучающимися Российского университета дружбы народов имени Патриса Лумумбы (РУДН).