«Прививать любовь к русскому языку и русской культуре — для меня большое счастье», — Милена Щербакова, магистрант института русского языка РУДН

Милена, ты окончила бакалавриат в РУДН, почему магистратуру выбрала тоже здесь?

Я успешно выпустилась, мне здесь всегда нравилось. Качество образования, широкий спектр дисциплин, глубина знаний, вовлеченность преподавателей. Честно, я рассматривала и другие варианты — лингвистика в МГИМО или МГУ. Но в последний день подачи документов я узнала о новом направлении магистратуры в институте русского языка РУДН. Так я стала магистрантом «Цифровых инноваций в филологии», где гуманитарные компетенции сочетаются с техническими — цифровыми.

Цифровой филолог — звучит классно. Расскажи, почему рискнула?

Я собиралась стать переводчиком, но классика уходит в прошлое. На третьем курсе я серьезно задумалась об IT. Теперь у меня есть возможность с «филологическим фундаментом» перейти к новым направлениям научного исследования — компьютерной и когнитивной лингвистике.

Какая цифровая инновация тебя «цепляет»?

Работа электронных словарей. За последние 10 лет сервисы для перевода с английского языка на русский стали мощными конкурентами «живым» переводчикам — так усовершенствовался машинный перевод. Уже на третьем курсе мы делали задания за несколько минут — автоматически сгенерированный текст получался настолько связным, что мы даже не редактировали его. Для меня возник вопрос — как инновационные технологии могут эффективно использоваться в преподавании языков?

Кстати, о преподавании. Что вдохновило тебя преподавать?

С детства я хотела стать учителем. Практиковаться начала с частных уроков, потом вела курсы в школе. На тот момент работать в университете было моей сокровенной и труднодостижимой мечтой. В бакалавриате я погрузилась в науку — это помогло поступить на бюджет в магистратуру, а затем устроиться работать на кафедру русского языка № 5 ИРЯ РУДН.

Даже передать не могу, насколько классно исполнить мечту, достичь цели. Это большое достижение лично для меня. А осознавать, что перед тобой открыта и научная, и педагогическая карьера — еще прекраснее. Мне нравится преподавать культуру речи иностранцам, объяснять им не только грамматику русского языка, но и нюансы этикета. На дополнительных занятиях я знакомлю их с традициями народов России. А как они с горящими глазами рассказывают об обычаях родной страны, о ценностях народа и своей семьи...

Среди многих научных мероприятий какие конференции запомнились тебе больше всего?

Однажды я выступала на конференции по межкультурной коммуникации с докладом по лингвистике в сфере IT. Обычно занималась только грамматикой и теорией перевода, а эту тему я разрабатывала впервые. Было особенно приятно услышать похвалу от участников.

Ещё одна конференция в Турции по методике преподавания русского как иностранного. Мой научный руководитель выступала в Турции, а я дистанционно. Неожиданно нашим докладом заинтересовались носители русского, английского, турецкого языков.

Что помогает тебе оставаться энергичной?

Общение с людьми. За это я особенно ценю свою работу, ведь общаюсь преимущественно со студентами.

А ещё моё стремление в работе и учебе ко всему новому, необычному, малоизученному. Участвую в конференциях, круглых столах, а ещё слушаю лекции вообще из другой сферы. Я всегда выбираю сложное и незнакомое.

Какая твоя работа мечты?

Педагог, и я выбрала эту профессию давно. Активность и энтузиазм школьников или студентов — заряд позитива на каждый день. А прививать любовь к русскому языку и русской культуре — для меня большое счастье.

Какой твой девиз по жизни?
 

«Через тернии к знанию» — немного трансформированный «per aspera ad astra». Необязательно стремиться к звездам, потому что «звезды» — метафора власти, успеха, честолюбивого исполнения желаний. Знание же остается навсегда — учишься ты, исследуешь или преподаешь