Коммуникативные действия специалистов по работе с мигрантами: теоретические основы и практики

Коммуникативные действия специалистов по работе с мигрантами: теоретические основы и практики

10-14 февраля на базе Института современных языков, межкультурной коммуникации и миграций прошёл курс «Коммуникативные действия специалистов по работе с мигрантами: теоретические основы и практики». Доцент университета Монса (Бельгия) Анн Делизэ провела восемь занятий для студентов магистерской программы "Миграционные процессы и межкультурная коммуникация".

Лекции и семинары были посвящены следующим темам:

  1. Цели коммуникации с мигрантами.
  2. Речевые стратегии.
  3. Семантика в общении с мигрантами.
  4. Прагматика интеракции.
  5. Практика интеракции.
  6. Роль переводчика в общении с мигрантами.
  7. Общение с мигрантами через переводчика.
  8. Практика интеракции с мигрантами через переводчика.

Общая тематика курса касалась теории и практики устного перевода, а также особенностей межкультурной коммуникации в работе с мигрантами. 

Анн Делизэ представила обзор основных тенденций в современном переводоведении. Его проблематика стала более разнообразной в связи с изменениями в характере самой переводческой деятельности. К числу наиболее важных изменений лектор отнесла культурный и антропоцентрический повороты. Именно последний послужил основанием для развития коммуникативно-функционального подхода к переводу. Он предполагает «погружение» переводчика в коммуникативную ситуацию и её анализ - для выяснения цели перевода. Этот подход позволяет более точно сформулировать задачи, решаемые переводчиками в рамках осуществления устного/последовательного перевода в сфере профессиональной коммуникации.

Часть занятий прошла в формате практических семинаров. Анн Делизэ объяснила, с какими основными трудностями переводчик сталкивается в процессе последовательного перевода при работе с мигрантами в странах-приёма и пути их решения. Для эффективной отработки переводческих навыков лектор предложила студентам несколько сценариев ролевых ситуаций: «Переводчик-Адвокат-Мигрант», «Переводчик-Следователь в полиции-Мигрант», «Переводчик-Представитель социальной службы-Мигрант»; «Переводчик-Врач-Мигрант»; «Переводчик-Офицер посольства-Мигрант». Каждая ролевая игра сопровождалась обсуждением, разбором как языковых, так и поведенческих ошибок.

Теги образование
Новости
Все новости
Наука
19 ноября
Магистрантка РУДН назвала барьеры в использовании отходов стекла как вторичного сырья

На I Всероссийской научно-практической конференции по экономике замкнутого цикла Российский университет дружбы народов представила магистрант второго курса института экологии (базовая кафедра экономики и замкнутого цикла) Вероника Бабердина. Она выступила с докладом «Барьеры использования отходов стекла как вторичного сырья для производства стеклотары и направления их преодоления в европейской части России».

Наука
18 ноября
Студенты РУДН создали проект города для пустынного климата

Международная группа студентов РУДН из России, Китая, Руанды и Туниса создала инновационную концептуальную модель малоэтажного города для засушливых регионов с жарким климатом. Это, в частности, пустыни и полупустыни, характерные, например, для Южной Африки. Одна из особенностей проекта — пассивное охлаждение городских улиц за счет пластики архитектурных форм.

Наука
17 ноября
Какой вклад вносят страны ШОС+ в научное сотрудничество с РУДН по целям устойчивого развития

За последние пять лет больше всего научных работ ученых РУДН, относящихся к целям устойчивого развития, касались здоровья и благополучия человека. Это более половины от всех публикаций, посвященных ЦУР. В тройку также входят работы, в которых нашли отражение вопросы индустриализации, инноваций и инфраструктуры, а также ликвидации голода. При этом в числе основных партнеров по исследованиям в области ЦУР — страны ШОС+: в сотрудничестве с учеными из этих государств создается каждая четвертая статья университета по этой тематике. Именно пути стран ШОС+ в реализации ЦУР и посвящена международная конференция «В целях устойчивого развития цивилизации: сотрудничество, наука, образование, технологии», которая ежегодно проходит в РУДН.