Международный день переводчика объединит профессионалов в Институте иностранных языков РУДН
30 сентября в рамках Международного дня переводчика в Институте иностранных языков РУДН состоится всероссийская конференция «ARS TRADUCENDI: ИСКУССТВО ПЕРЕВОДА" с международным участием. Организаторы конференции: Институт иностранных языков РУДН и Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН.
ПРОГРАММА
ВСЕРОССИЙСКОЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ «ARS TRADUCENDI: ИСКУССТВО ПЕРЕВОДА»
30 сентября 2016 г.
Торжественное открытие: 30 сентября 2016 г. в 11.00
Приветственное слово заместителя директора ИИЯ РУДН по научной работе, доктора филологических наук, профессора кафедры теории и практики иностранных языков ИИЯ РУДН Наталии Львовны Огуречниковой.
Приветственное слово кандидата филологических наук, доцента кафедры русского языка Барселонской школы языков Марии Юльевны Игнатьевой.
Приветственное слово доктора филологических наук, заведующей кафедрой финно-угорской филологии филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова Надежды Станиславовны Братчиковой.
Приветственное слово кандидата филологических наук, доцента первого МГМУ им. И.М. Сеченова Александра Борисовича Зайцева.
ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ
Мария Юльевна Игнатьева
кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка Барселонской школы языков
Поэтический перевод: свобода быть верным.
Надежда Станиславовна Братчикова
доктор филологических наук, профессор кафедры финно-угорской филологии филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова
Проблемы перевода прецедентных имен.
Александр Борисович Зайцев
кандидат филологических наук, доцент первого МГМУ им. И.М. Сеченова Англо-русский и русско-английский письменный перевод нехудожественных текстов.
Мария Равильевна Ненарокова
доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института Мировой литературы РАН
Опыт переводов средневековой латинской литературы.
Наталия Львовна Огуречникова
заместитель директора ИИЯ РУДН, доктор филологических наук, профессор кафедры теории и практики иностранных языков, Институт иностранных языков РУДН
Двойной перевод: о переводе «Лилии», исландской христианской драпы XIV века.
Галина Александровна Иванкина
кандидат филологических наук, доцент; доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области зарубежного регионоведения Института международный отношений и социально-политических наук Московского государственного лингвистического университета
Художественный перевод и «наука медленного чтения».
ПЕРЕРЫВ 14.00-14.30
ЗАСЕДАНИЕ СЕКЦИЙ 14.30-17.00, ауд. 455, 553
ЗАСЕДАНИЕ СТУДЕНЧЕСКОЙ СЕКЦИИ 10.00-12.00, ауд. 454
МАСТЕР-КЛАССЫ 14.00-16.00, ауд.454
Представьте себе мир, где у каждого есть достаточно еды, чистая вода, доступ к образованию и достойная работа. Мир, где берегут природу и заботятся о будущем нашей планеты. Это и есть цели устойчивого развития — построить устойчивое будущее для всех! Для этого Организация Объединенных Наций (ООН) в 2015 году определила 17 Целей устойчивого развития (ЦУР). ЦУР — это глобальный план, который помогает странам и людям вместе двигаться к лучшему будущему. К нему присоединились 193 государства-члена ООН.
Исследователи факультета искусственного интеллекта РУДН провели масштабное исследование, которое раскрыло системные ошибки больших языковых моделей (LLM) при диагностике депрессии по тексту. Эта работа, выполненная совместно с коллегами из AIRI, ФИЦ ИУ РАН, ИСП РАН, МФТИ и MBZUAI, не только выявляет проблему, но и закладывает основу для создания более надёжных и безопасных инструментов для детектирования депрессии и тревожности.
В РУДН состоялась первая научно-практическая конференция «Функциональная морфология тканевого микроокружения: от теории к практике», посвящённая памяти академика РАН Михаила Пальцева. Она объединила ведущих исследователей из России, Китая и других стран, став важной площадкой для обсуждения трансляции фундаментальных открытий в персонализированную медицину.