Личный переводчик президента Болгарии рассказал студентам РУДН о цифровых технологиях для устного перевода
19 марта известный переводчик и признанный специалист в области дидактики устного перевода Борис Наймушин выступил на научном вебинаре кафедры иностранных языков юридического института РУДН.
«В век цифровых технологий меняются условия труда устных переводчиков. Соответственно, формируются и новые критерии их профессиональной подготовки, предъявляются новые требования к методам и ресурсам обучения будущих специалистов», - Борис Наймушин.
Ученый и практик, прошедший специальный курс по дидактике устного перевода в университете Женевы (Швейцария), подчеркнул, что подготовку устных переводчиков необходимо максимально приблизить к реальным условиям их будущей профессии, используя, форматы симуляций переговорного процесса, переводческих конкурсов, привлечения студентов к подготовке материалов для реальных мероприятий с участием устных переводчиков.
«Сегодня в распоряжении устного переводчика часто бывает меньше времени для подготовки к мероприятию, при этом тематически сложнее и больше по объему фактический материал. В этих условиях не следует отказываться от цифровых ресурсов, которые помогут устному переводчику систематизировать языковые и тематические данные», - Борис Наймушин.
Гость семинара предложил примеры использования современных цифровых платформ для подготовки устных переводчиков, специально выделил значимость прогнозирования и проектирования когнитивных процессов в этом виде деятельности, поделился своим методическим опытом организации практических занятий по устному переводу с использованием цифровых ресурсов.
«Устный перевод сегодня – неотъемлемая часть деятельности международных организаций, государственных и общественных структур, цифровые технологии не могут заменить «живого» переводчика, но могут существенно помочь ему, если он умеет их использовать адекватно ситуации. Поэтому очень важно помочь студентам овладеть современными цифровыми технологиями для устного перевода», - Юлия Ноздрачева, участник семинара, выпускница магистерской программы «Переводчик в системе государственных служб и учреждений (2018), стажер-переводчик по программе сотрудничества РУДН и офиса депутата Европарламента г-на Иржи Машталки (Бельгия, Брюссель, 2018).
В Санкт-Петербурге прошёл Алмазовский молодёжный медицинский форум, который объединил молодых учёных, ординаторов, студентов и школьников из разных регионов России и зарубежья. В программе мероприятия прошла конференция «Актуальные вопросы нейронаук», а также олимпиады по кардиологии, акушерству и гинекологии. Студенты медицинского института РУДН достойно представили университет, завоевав призовые места.
Подведены итоги I Международной студенческой олимпиады по патологической анатомии «Единство в многообразии: морфология без границ». Первое место завоевал студент 4 курса медицинского института РУДН Сеньо Тенгей из Ганы (специальность «Лечебное дело»). Он покорил жюри глубоким знанием предмета и уникальной творческой работой — пьесой, где органы человеческого тела обрели судьбы политических систем.
Инженерная академия РУДН открывает новую главу своего развития. Сразу четыре масштабные инициативы — создание базовых кафедр с лидерами индустрии, запуск уникальных творческих лабораторий и усиление кадрового потенциала — призваны укрепить позиции университета как центра передовых инженерных и художественных компетенций. Эти шаги объединяют высокие технологии, фундаментальную науку, архитектуру, монументальное искусство и реальные запросы российской экономики.