Личный переводчик президента Болгарии рассказал студентам РУДН о цифровых технологиях для устного перевода
19 марта известный переводчик и признанный специалист в области дидактики устного перевода Борис Наймушин выступил на научном вебинаре кафедры иностранных языков юридического института РУДН.
«В век цифровых технологий меняются условия труда устных переводчиков. Соответственно, формируются и новые критерии их профессиональной подготовки, предъявляются новые требования к методам и ресурсам обучения будущих специалистов», - Борис Наймушин.
Ученый и практик, прошедший специальный курс по дидактике устного перевода в университете Женевы (Швейцария), подчеркнул, что подготовку устных переводчиков необходимо максимально приблизить к реальным условиям их будущей профессии, используя, форматы симуляций переговорного процесса, переводческих конкурсов, привлечения студентов к подготовке материалов для реальных мероприятий с участием устных переводчиков.
«Сегодня в распоряжении устного переводчика часто бывает меньше времени для подготовки к мероприятию, при этом тематически сложнее и больше по объему фактический материал. В этих условиях не следует отказываться от цифровых ресурсов, которые помогут устному переводчику систематизировать языковые и тематические данные», - Борис Наймушин.
Гость семинара предложил примеры использования современных цифровых платформ для подготовки устных переводчиков, специально выделил значимость прогнозирования и проектирования когнитивных процессов в этом виде деятельности, поделился своим методическим опытом организации практических занятий по устному переводу с использованием цифровых ресурсов.
«Устный перевод сегодня – неотъемлемая часть деятельности международных организаций, государственных и общественных структур, цифровые технологии не могут заменить «живого» переводчика, но могут существенно помочь ему, если он умеет их использовать адекватно ситуации. Поэтому очень важно помочь студентам овладеть современными цифровыми технологиями для устного перевода», - Юлия Ноздрачева, участник семинара, выпускница магистерской программы «Переводчик в системе государственных служб и учреждений (2018), стажер-переводчик по программе сотрудничества РУДН и офиса депутата Европарламента г-на Иржи Машталки (Бельгия, Брюссель, 2018).
Кафедра акушерства и гинекологии с курсом перинатологии медицинского института РУДН и федеральная сеть «Клиника Фомина» подписали договор о сотрудничестве.
Институт иностранных языков РУДН провёл ежегодную межвузовскую студенческую конференцию с международным участием «Public Relations as a Brand Awareness Booster». В этом году соорганизаторами мероприятия выступили Автономная некоммерческая организация высшего образования «Институт международных экономических связей» и Кыргызско-Российский Славянский университет имени первого Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина (Кыргызстан). Конференция объединила участников из Азербайджана, Беларуси, Китая, Кыргызстана, Молдовы, России, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана, став площадкой для обмена опытом и обсуждения актуальных трендов в сфере связей с общественностью.
С 27 сентября по 2 октября в Красноярске прошёл финал VI Международной олимпиады по финансовой безопасности. Он собрал около 700 школьников и студентов, экспертов и представителей финансовых разведок из более чем 40 стран. Сразу два магистранта юридического института РУДН Артем Козлов и Мария Марченко вошли в число победителей, а студентка филологического факультета Полина Просветова стала призёром состязания.