Экологи РУДН победили в конкурсе устного перевода
В Минске прошел Международный конкурс устного перевода. В соревновании приняли участие 186 студентов из ведущих вузов Беларуси и России. Студенты института экологии РУДН заняли I и II места.
РУДН представляли:
- Елизавета Бусловская («Экология и природопользование», III курс);
- Даниял Тилов («Экология и природопользование», IV курс).
Конкурс состоял из двух туров:
- Последовательный перевод с английского на русский на тему современной коммуникации (по видеосюжету длительностью 2,5 минуты).
- Перевод с листа научно-популярного текста (1500 знаков) с русского на английский без подготовки.
«Самым сложным был второй тур, т. к. это был заключительный этап конкурса, от которого зависел весь результат. Легче всего дался первый тур с последовательным переводом — текст несложный, ошибаться не страшно. Я думаю, что в переводе важно не бояться подходить к процессу творчески, ведь перевод «слово в слово» делает текст «неживым» и «сухим». Для меня сложнее переводить текст с русского на английский, чем с английского на русский. В первую очередь, я носитель русского языка, а значит на нем мне легче и привычнее доносить мысли и изъясняться. Думаю, что это применимо почти ко всем русскоговорящим людям, изучающим иностранные языки», — Даниял Тилов («Экология и природопользование», IV курс).
Организатор конкурса — Минский государственный лингвистический университет.
С 16 по 17 октября в Казани прошла всероссийская олимпиада «Medical Quest». Команда профессионального студенческого общества «REMEDY» медицинского института РУДН завоевала третье место в общекомандном зачёте.
В РУДН 17 октября состоялся финал кейс-чемпионата «Цифровое единство: языки народов России». Состязание стало продолжением прошлогоднего проекта «LinguaTech: диалог наук». Он собрал 98 участников из 14 команд — студентов филологического факультета, факультета искусственного интеллекта (ФИИ), института русского языка и других подразделений университета.
В Санкт-Петербурге прошла Всероссийская межвузовская олимпиада с международным участием по управлению и экономике фармации «ФармФормула успеха». Команда Starpharma медицинского института РУДН заняла первое место — второй год подряд и с большим отрывом от ближайших соперников.