Экологи РУДН победили в конкурсе устного перевода
В Минске прошел Международный конкурс устного перевода. В соревновании приняли участие 186 студентов из ведущих вузов Беларуси и России. Студенты института экологии РУДН заняли I и II места.
РУДН представляли:
- Елизавета Бусловская («Экология и природопользование», III курс);
- Даниял Тилов («Экология и природопользование», IV курс).
Конкурс состоял из двух туров:
- Последовательный перевод с английского на русский на тему современной коммуникации (по видеосюжету длительностью 2,5 минуты).
- Перевод с листа научно-популярного текста (1500 знаков) с русского на английский без подготовки.
«Самым сложным был второй тур, т. к. это был заключительный этап конкурса, от которого зависел весь результат. Легче всего дался первый тур с последовательным переводом — текст несложный, ошибаться не страшно. Я думаю, что в переводе важно не бояться подходить к процессу творчески, ведь перевод «слово в слово» делает текст «неживым» и «сухим». Для меня сложнее переводить текст с русского на английский, чем с английского на русский. В первую очередь, я носитель русского языка, а значит на нем мне легче и привычнее доносить мысли и изъясняться. Думаю, что это применимо почти ко всем русскоговорящим людям, изучающим иностранные языки», — Даниял Тилов («Экология и природопользование», IV курс).
Организатор конкурса — Минский государственный лингвистический университет.
Команда кафедры технологий строительства и конструкционных материалов РУДН показала высокие результаты в IX сезоне Всероссийской олимпиады студентов «Я — профессионал». По итогам финальных испытаний студенты инженерной академии завоевали золотую и серебряную медали, а также статус победителей по направлению «Строительство».
В начале мая состоялась ежегодная студенческая экспедиция на уникальный природный объект — Сарыкумские барханы в Дагестане. Мероприятие прошло под руководством доцентов департамента рационального природопользования Ольги Евгеньевны Полыновой и Дарьи Олеговны Капраловой. В этом году в полевых исследованиях приняли участие 10 студентов третьего курса, обучающихся по направлению «Экология и природопользование». Главная цель поездки была сугубо научной: будущие экологи собрали ценный материал для своих дипломных работ.
РУДН и компания «Хэдхантер» (hh.ru) подписали соглашение о расширении стратегического партнёрства в сфере ИТ-образования.
Сотрудничество развивается в рамках гранта Министерства цифрового развития РФ и Аналитического центра при Правительстве РФ на подготовку топ-специалистов в сфере искусственного интеллекта (проект «Топ-ИИ», программа бакалавриата факультета искусственного интеллекта «Искусственный интеллект: разработка и обучение интеллектуальных систем»). Новое соглашение открывает перед студентами целый ряд практических возможностей — от независимой оценки навыков до стажировок и менторства.