Экологи РУДН победили в конкурсе устного перевода
В Минске прошел Международный конкурс устного перевода. В соревновании приняли участие 186 студентов из ведущих вузов Беларуси и России. Студенты института экологии РУДН заняли I и II места.
РУДН представляли:
- Елизавета Бусловская («Экология и природопользование», III курс);
- Даниял Тилов («Экология и природопользование», IV курс).
Конкурс состоял из двух туров:
- Последовательный перевод с английского на русский на тему современной коммуникации (по видеосюжету длительностью 2,5 минуты).
- Перевод с листа научно-популярного текста (1500 знаков) с русского на английский без подготовки.
«Самым сложным был второй тур, т. к. это был заключительный этап конкурса, от которого зависел весь результат. Легче всего дался первый тур с последовательным переводом — текст несложный, ошибаться не страшно. Я думаю, что в переводе важно не бояться подходить к процессу творчески, ведь перевод «слово в слово» делает текст «неживым» и «сухим». Для меня сложнее переводить текст с русского на английский, чем с английского на русский. В первую очередь, я носитель русского языка, а значит на нем мне легче и привычнее доносить мысли и изъясняться. Думаю, что это применимо почти ко всем русскоговорящим людям, изучающим иностранные языки», — Даниял Тилов («Экология и природопользование», IV курс).
Организатор конкурса — Минский государственный лингвистический университет.
Какие дозирующие устройства для лекарств легче использовать родителям при лечении детей, как морфометрические характеристики частиц глицина влияют на результат полировки эмали, чем эффективнее удалять смазанный слой при ирригации корневых каналов зубов — на эти вопросы представили свои доклады студентка и сотрудники РУДН на XII Всероссийской научной конференции молодых учёных и студентов с международным участием «ВолгаМед».
12 медалей на международных олимпиадах по химии и математике. Студенты РУДН стали лучшими среди 500 участников из 9 стран: Азербайджана, Индии, Иордании, Китая, Пакистана, России, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана.
На олимпиадах «BIMO-2026» и «BIChO-2026» они взяли 5 золотых, 2 серебряные и 3 бронзовые медали в индивидуальном зачёте, а также 2 Суперкубка в командном.
На площадке Российского университета дружбы народов прошли заключительные этапы олимпиады «Я — профессионал» — одного из крупнейших студенческих интеллектуальных соревнований страны. РУДН выступил соорганизатором олимпиады совместно с Санкт-Петербургским государственным университетом.