Экологи РУДН победили в конкурсе устного перевода
В Минске прошел Международный конкурс устного перевода. В соревновании приняли участие 186 студентов из ведущих вузов Беларуси и России. Студенты института экологии РУДН заняли I и II места.
РУДН представляли:
- Елизавета Бусловская («Экология и природопользование», III курс);
- Даниял Тилов («Экология и природопользование», IV курс).
Конкурс состоял из двух туров:
- Последовательный перевод с английского на русский на тему современной коммуникации (по видеосюжету длительностью 2,5 минуты).
- Перевод с листа научно-популярного текста (1500 знаков) с русского на английский без подготовки.
«Самым сложным был второй тур, т. к. это был заключительный этап конкурса, от которого зависел весь результат. Легче всего дался первый тур с последовательным переводом — текст несложный, ошибаться не страшно. Я думаю, что в переводе важно не бояться подходить к процессу творчески, ведь перевод «слово в слово» делает текст «неживым» и «сухим». Для меня сложнее переводить текст с русского на английский, чем с английского на русский. В первую очередь, я носитель русского языка, а значит на нем мне легче и привычнее доносить мысли и изъясняться. Думаю, что это применимо почти ко всем русскоговорящим людям, изучающим иностранные языки», — Даниял Тилов («Экология и природопользование», IV курс).
Организатор конкурса — Минский государственный лингвистический университет.
В конце июня студентки второго курса факультета искусственного интеллекта РУДН отправились в Сеул, где в течение пяти недель посещали летнюю школу в Сеульском национальном университете. Участницы выбрали курс «First Steps in Programming a Humanoid AI Robot», связанный с разработкой и программированием гуманоидных роботов с использованием технологий искусственного интеллекта.
Высшая школа управления РУДН представила новое учебное пособие «Цифровые финансовые активы в современной экономике». Издание объединяет правовые, экономические и финансовые аспекты работы с цифровыми финансовыми активами (ЦФА) и предлагает системный взгляд на быстро развивающийся сегмент цифрового рынка.
В РУДН завершились две летние «Университетские смены» по направлению «Медицина». Этот масштабный образовательный проект даёт школьникам из десятков регионов России шанс заранее погрузиться в профессию врача и почувствовать настоящую студенческую жизнь.
Обе профильные смены — вторая и третья в летнем сезоне вуза — стали настоящим тест-драйвом для тех, кто планирует связать свою жизнь с медициной. Всего они собрали 198 старшеклассников из 73 регионов страны.