Первый блин комом? О роли фразеологизмов в изучении немецкого языка и трудностях их перевода рассказал редактор Унипак Медиа Михаил Бредис
Михаил Бредис рассказал студентам о трудностях письменного и устного перевода во время встреч с зарубежными партнерами. Спикер поднял вопрос о так называемой переводимости, т.е. о возможности или невозможности полноценного перевода, так как многие лексические единицы двух языков не пересекаются своими значениями. В особенности это относится к переводу фразеологизмов (пословиц). Фразеологические сочетания часто переводятся не по элементам, а целиком. При этом их содержание может совпадать полностью, частично или не совпадать совсем.
«При переводе нельзя забывать об их национально-культурной специфике. Русская пословица «Первый блин всегда комом» по смыслу близка немецкой пословице «Aller Anfang ist schwer». Немецкая пословица нейтральна в национально-культурном плане, в то время как русская упоминает кулинарный символ России – блины. При переводе фразеологизмов подбор эквивалента необходимо осуществлять с учетом контекста. В зависимости от контекста один и тот же фразеологизм может переводиться по-разному. В этом заключается трудность перевода», - редактор Унипак Медиа Михаил Бредис.
Студенты задавали эксперту вопросы, касающиеся использования фразеологизмов. Например, можно ли считать, что человек очень хорошо владеет иностранным языком, если он в речи употребляет фразеологизмы.
«На этот вопрос нельзя ответить однозначно. Да, если он знает много пословиц, употребляет их правильно, в соответствии с ситуацией. Нет, если человек выучил несколько пословиц, но употребляет их не корректно», - редактор Унипак Медиа Михаил Бредис.
Также слушателей интересовало уместно ли использовать пословицы во время переговоров. Спикер ответил, во время деловых переговоров фразеологизмы могут нередко употребляться в речи, потому учить и знать пословицы необходимо, чтобы стать хорошим переводчиком.
В августе студентка 3 курса института экологии РУДН Диана Чиркова успешно прошла двухнедельную международную летнюю образовательную программу «Sharing Blue Seas and Skies, Innovating for a Green Future» на базе Китайского университета нефти (UPC) в городе Циндао. Программа, организованная в рамках развития академической мобильности, объединила студентов ведущих российских и зарубежных вузов для изучения передовых «зелёных» технологий и устойчивого промышленного развития.
Студенты медицинского института РУДН стали одними из главных героев первого Всероссийского форума иностранных студентов-медиков Medunity Russia, который прошёл летом в Сеченовском Университете. Делегация РУДН завоевала шесть призовых мест в трёх научных секциях, а также активно участвовала в культурной и образовательной программе форума.
Этим летом студенты инженерной академии РУДН, учащиеся по направлению «Прикладная геология», прошли ознакомительную практику на базе кафедры недропользования и нефтегазового дела. Главным её этапом стало посещение Апрелевского отделения ФГБУ «ВНИГНИ» (Всероссийский научно-исследовательский геологический нефтяной институт) — крупнейшего в России специализированного кернохранилища.