Первый блин комом? О роли фразеологизмов в изучении немецкого языка и трудностях их перевода рассказал редактор Унипак Медиа Михаил Бредис
Михаил Бредис рассказал студентам о трудностях письменного и устного перевода во время встреч с зарубежными партнерами. Спикер поднял вопрос о так называемой переводимости, т.е. о возможности или невозможности полноценного перевода, так как многие лексические единицы двух языков не пересекаются своими значениями. В особенности это относится к переводу фразеологизмов (пословиц). Фразеологические сочетания часто переводятся не по элементам, а целиком. При этом их содержание может совпадать полностью, частично или не совпадать совсем.
«При переводе нельзя забывать об их национально-культурной специфике. Русская пословица «Первый блин всегда комом» по смыслу близка немецкой пословице «Aller Anfang ist schwer». Немецкая пословица нейтральна в национально-культурном плане, в то время как русская упоминает кулинарный символ России – блины. При переводе фразеологизмов подбор эквивалента необходимо осуществлять с учетом контекста. В зависимости от контекста один и тот же фразеологизм может переводиться по-разному. В этом заключается трудность перевода», - редактор Унипак Медиа Михаил Бредис.
Студенты задавали эксперту вопросы, касающиеся использования фразеологизмов. Например, можно ли считать, что человек очень хорошо владеет иностранным языком, если он в речи употребляет фразеологизмы.
«На этот вопрос нельзя ответить однозначно. Да, если он знает много пословиц, употребляет их правильно, в соответствии с ситуацией. Нет, если человек выучил несколько пословиц, но употребляет их не корректно», - редактор Унипак Медиа Михаил Бредис.
Также слушателей интересовало уместно ли использовать пословицы во время переговоров. Спикер ответил, во время деловых переговоров фразеологизмы могут нередко употребляться в речи, потому учить и знать пословицы необходимо, чтобы стать хорошим переводчиком.
В Санкт-Петербурге прошла Всероссийская межвузовская олимпиада с международным участием по управлению и экономике фармации «ФармФормула успеха». Команда Starpharma медицинского института РУДН заняла первое место — второй год подряд и с большим отрывом от ближайших соперников.
Сотрудники кафедры судебной медицины медицинского института совместно с VR-лабораторией РУДН разработали VR-тренажёр «Осмотр трупа на месте его обнаружения». Презентация оборудования прошла на демонстрационном занятии со студентами шестого курса направления «Лечебное дело».
Команда Российского университета дружбы народов стала лауреатом 20-го ежегодного конкурса «Российская горная награда-2026», который проводился в рамках ежегодного форума «МАЙНЕКС Россия». На этой деловой площадке обсуждается будущее геологии и горнодобывающей отрасли, вопросы развития минерально-сырьевого комплекса и технологий. Команда геологов РУДН была отмечена в номинации «Кадровый проект года».