Встреча с Кириллом Батыгиным - руководителем Ассоциации переводчиков MandarinPro
Кирилл Батыгин рассказал о своем опыте обучения по программе «Переводчик», первых переводческих проектах с китайским языком и о своем творческом и карьерном пути. Он познакомил студентов с деятельностью Ассоциации переводчиков MandarinPro, которая сейчас работает в сотрудничестве с китайскими коллегами, ведет целый ряд интересных проектов по историческим и культурным памятникам Москвы. Кроме того, Кирилл обучил студентов некоторым особенностям перевода, рассказал о возможностях трудоустройства и прохождения переводческой практики.
На вебинаре были обсуждены темы:
- Изучение китайского языка в университете: сложности и перспективы.
- Особенности работы переводчика-китаиста.
- Проекты с языком и их источники.
- Работа в китайской компании. Создание собственного бизнеса.
- Переводы книг. Особенности перевода художественной литературы и СМИ.
- Переводческая практика и возможности трудоустройства.
По итогам лекции Кирилла Батыгина состоялось обсуждение вопросов об особенностях работы переводчика в различных сферах, применении навыков устного последовательного и письменного переводов.
Декан филологического факультета РУДН Виктор Барабаш стал лауреатом премии имени Ясена Засурского «За воспитание журналистских кадров» по итогам отбора среди представителей более 250 факультетов российских вузов, которые готовят специалистов в области медиа. Награждение состоялось в Сочи на юбилейном XXX Форуме современной журналистики «Вся Россия — 2026».
Игорь Юрьевич Савин — учёный с фундаментальным прошлым. Выпускник МГУ им. М.В. Ломоносова (1984), он прошёл путь от инженера-синоптика Министерства обороны СССР до академика РАН (избран в 2019 году по секции земледелия, мелиорации, водного и лесного хозяйства). В его послужном списке — руководство лабораторией в Почвенном институте им. В.В. Докучаева, работа в Институте защиты и безопасности граждан ЕС (Италия), заведование сектором в Институте космических исследований РАН.
Сегодня мы расскажем о человеке, чья профессиональная биография охватывает сразу несколько миров: от фундаментальной науки о ландшафтах до патриотического воспитания и международных образовательных проектов.
Ярослав Олегович Лебедев — старший преподаватель департамента рационального природопользования института экологии РУДН, председатель комиссии по географическому и экологическому просвещению НОО РГО, член экспертного совета «Экосистема. Заповедный край», руководитель образовательных проектов «Центра содействия экспедиционной деятельности» (ЦСЭД) и проекта «Вечерняя естественно-научная школа» (ВЕНШ).