История карьеры в ООН. Переводчик Службы русских письменных переводов ООН, выпускница РУДН раскрыла секреты профессии
11 января переводчик Службы русских письменных переводов Организации Объединенных Наций (Нью Йорк, США), выпускница Наталья Коблева посетила родной институт иностранных языков и выступила перед молодыми лингвистами и дипломатами.
Эксперт прочитала лекцию «Language Careers at the United Nations», рассказала об истории создания ООН, ее целях и задачах, особое внимание уделив работе переводчиков в Службе русских письменных переводов.
«Для успешной карьеры помимо владения двумя иностранными языками, в числе которых английский, французский, испанский и китайский, необходимо также в совершенстве владеть родным языком», - отметила эксперт. «Переводчик – специалист не только в области лингвистики и филологии, ему необходимы знания культуры, политической и экономической обстановки, а также из самых различных сфер деятельности», - подчеркнула она.
Выпускница поделилась секретами технологии обработки и согласования переводческого текста, рассказала о различных специализированных переводческих ресурсах.
В 2003 Наталья Коблева закончила ИИЯ РУДН по направлению «Лингвистика». Владеет английским, испанским и немецким языками. Преподавала английский язык в ИИЯ РУДН, работала в международной компании AECOM. В настоящее время - переводчик Службы русских письменных переводов ООН.
В РУДН в конце апреля прошла патриотическая акция «Диктант Победы», собравшая 100 студентов. За 45 минут они ответили на 25 вопросов о событиях Великой Отечественной войны. В этом году просветительская акция была посвящена двум памятным датам:
В середине апреля в РУДН вновь состоялся общеуниверситетский многоязычный урок-форум «Это нужно не павшим, это нужно живым!». Это масштабное событие, на котором студенты вуза представили свои проекты, рассказывающие о подвиге советского народа и его решающей роли в освобождении Европы от фашизма.
Африка — это не просто самый жаркий континент Земли, занимающий пятую часть суши. По мнению большинства учёных, именно здесь находится прародина человечества, а около 500 этносов создают удивительное полотно культур — где-то схожих, где-то разительно отличающихся, но всегда неповторимых. Познать и понять Африку можно, лишь прикоснувшись к её живым традициям, — и такую возможность вновь подарила студентам РУДН юбилейная XXX Неделя культуры студентов из африканских стран.
Программа недели, прошедшей с 22 по 24 апреля, вместила и официальные встречи с дипломатическим корпусом, и научный диалог, и калейдоскоп национальных выставок, но сердцем праздника по традиции стали концерты и живое общение.