История карьеры в ООН. Переводчик Службы русских письменных переводов ООН, выпускница РУДН раскрыла секреты профессии
11 января переводчик Службы русских письменных переводов Организации Объединенных Наций (Нью Йорк, США), выпускница Наталья Коблева посетила родной институт иностранных языков и выступила перед молодыми лингвистами и дипломатами.
Эксперт прочитала лекцию «Language Careers at the United Nations», рассказала об истории создания ООН, ее целях и задачах, особое внимание уделив работе переводчиков в Службе русских письменных переводов.
«Для успешной карьеры помимо владения двумя иностранными языками, в числе которых английский, французский, испанский и китайский, необходимо также в совершенстве владеть родным языком», - отметила эксперт. «Переводчик – специалист не только в области лингвистики и филологии, ему необходимы знания культуры, политической и экономической обстановки, а также из самых различных сфер деятельности», - подчеркнула она.
Выпускница поделилась секретами технологии обработки и согласования переводческого текста, рассказала о различных специализированных переводческих ресурсах.
В 2003 Наталья Коблева закончила ИИЯ РУДН по направлению «Лингвистика». Владеет английским, испанским и немецким языками. Преподавала английский язык в ИИЯ РУДН, работала в международной компании AECOM. В настоящее время - переводчик Службы русских письменных переводов ООН.
Мы продолжаем рассказывать нашим первокурсникам о важных вещах, которые могут пригодиться в процессе учёбы и во время жизни в кампусе. В этом материале разъясним, как проживающим в общежитиях прикрепиться к КДЦ РУДН и получить там медицинскую помощь в случае болезни, а также о том, куда учащиеся могут обратиться за консультацией психолога, если у них возникнут сложности с адаптацией к вузовской жизни.
В прошлом месяце 12 студентов высшей школы управления РУДН приняли участие в летней школе «Управление в индустрии гостеприимства: компетенции нового поколения», организованной совместно с Академией «Мантера». Образовательная программа прошла в Сочи и на объектах Группы «Мантера».
Сыграть в шашки, станцевать лезгинку, отгадать национальные блюда разных стран, выучить несколько слов на вьетнамском и спеть латиноамериканские песни... Всё это и многое другое попробовали сделать первокурсники, отправившись в «Путешествие по РУДН».