История карьеры в ООН. Переводчик Службы русских письменных переводов ООН, выпускница РУДН раскрыла секреты профессии
11 января переводчик Службы русских письменных переводов Организации Объединенных Наций (Нью Йорк, США), выпускница Наталья Коблева посетила родной институт иностранных языков и выступила перед молодыми лингвистами и дипломатами.
Эксперт прочитала лекцию «Language Careers at the United Nations», рассказала об истории создания ООН, ее целях и задачах, особое внимание уделив работе переводчиков в Службе русских письменных переводов.
«Для успешной карьеры помимо владения двумя иностранными языками, в числе которых английский, французский, испанский и китайский, необходимо также в совершенстве владеть родным языком», - отметила эксперт. «Переводчик – специалист не только в области лингвистики и филологии, ему необходимы знания культуры, политической и экономической обстановки, а также из самых различных сфер деятельности», - подчеркнула она.
Выпускница поделилась секретами технологии обработки и согласования переводческого текста, рассказала о различных специализированных переводческих ресурсах.
В 2003 Наталья Коблева закончила ИИЯ РУДН по направлению «Лингвистика». Владеет английским, испанским и немецким языками. Преподавала английский язык в ИИЯ РУДН, работала в международной компании AECOM. В настоящее время - переводчик Службы русских письменных переводов ООН.
В России 22 августа отмечают День Государственного флага. Рассказываем о том, когда появился триколор и как менялась государственная символика России за время её существования.
Этим летом в Калининградской области прошёл юбилейный форум «ШУМ» для журналистов и медиаспециалистов от 14 до 35 лет. Студенты РУДН стали частью этого события в качестве участников, волонтёров и организаторов.
Летний сезон 2026 года стал для студентов РУДН весьма успешным. Спортсмены завоевали медали на соревнованиях самого разного уровня — от чемпионатов Москвы до первенств мира. В командных и личных дисциплинах они показали характер, волю и настоящий командный дух, пополнив копилку университета десятками наград.