История карьеры в ООН. Переводчик Службы русских письменных переводов ООН, выпускница РУДН раскрыла секреты профессии
11 января переводчик Службы русских письменных переводов Организации Объединенных Наций (Нью Йорк, США), выпускница Наталья Коблева посетила родной институт иностранных языков и выступила перед молодыми лингвистами и дипломатами.
Эксперт прочитала лекцию «Language Careers at the United Nations», рассказала об истории создания ООН, ее целях и задачах, особое внимание уделив работе переводчиков в Службе русских письменных переводов.
«Для успешной карьеры помимо владения двумя иностранными языками, в числе которых английский, французский, испанский и китайский, необходимо также в совершенстве владеть родным языком», - отметила эксперт. «Переводчик – специалист не только в области лингвистики и филологии, ему необходимы знания культуры, политической и экономической обстановки, а также из самых различных сфер деятельности», - подчеркнула она.
Выпускница поделилась секретами технологии обработки и согласования переводческого текста, рассказала о различных специализированных переводческих ресурсах.
В 2003 Наталья Коблева закончила ИИЯ РУДН по направлению «Лингвистика». Владеет английским, испанским и немецким языками. Преподавала английский язык в ИИЯ РУДН, работала в международной компании AECOM. В настоящее время - переводчик Службы русских письменных переводов ООН.
Студенческий комитет экономического факультета РУДН был признан «Студенческим комитетом года» и завоевал Гран-при премии Golden Brick 2025/2026. При этом ребята получили не только главный титул, но и подтвердили свой профессионализм во всех профильных направлениях, став лауреатами I степени в номинациях «Культурно-массовая комиссия», «Комиссия по связям с общественностью» и «Спортивная комиссия»; лауреатами II степени в номинациях «Волонтёрский отдел» и «Комиссия по качеству образования»; а также лауреатами III степени в номинации «Комиссия по работе с иностранными студентами». Жюри оценило реальный вклад студентов в развитие всего университета.
В РУДН идёт третий трудовой семестр интернационального студенческого строительного отряда «Меридиан дружбы». Вот уже месяц 200 бойцов из 56 стран мира работают, дружат и пишут новую страницу в истории университета!
В институте экологии РУДН в рамках Всероссийского студенческого конкурса «Твой Ход» реализуется необычный образовательный проект. Его автор — студентка второго курса Светлана Катрук. Девушка создала онлайн-платформу и курс «Экологическая мастерская» для учащихся неэкологических специальностей, которые хотят разобраться в основах экологии, но не знают, с чего начать.