История карьеры в ООН. Переводчик Службы русских письменных переводов ООН, выпускница РУДН раскрыла секреты профессии
11 января переводчик Службы русских письменных переводов Организации Объединенных Наций (Нью Йорк, США), выпускница Наталья Коблева посетила родной институт иностранных языков и выступила перед молодыми лингвистами и дипломатами.
Эксперт прочитала лекцию «Language Careers at the United Nations», рассказала об истории создания ООН, ее целях и задачах, особое внимание уделив работе переводчиков в Службе русских письменных переводов.
«Для успешной карьеры помимо владения двумя иностранными языками, в числе которых английский, французский, испанский и китайский, необходимо также в совершенстве владеть родным языком», - отметила эксперт. «Переводчик – специалист не только в области лингвистики и филологии, ему необходимы знания культуры, политической и экономической обстановки, а также из самых различных сфер деятельности», - подчеркнула она.
Выпускница поделилась секретами технологии обработки и согласования переводческого текста, рассказала о различных специализированных переводческих ресурсах.
В 2003 Наталья Коблева закончила ИИЯ РУДН по направлению «Лингвистика». Владеет английским, испанским и немецким языками. Преподавала английский язык в ИИЯ РУДН, работала в международной компании AECOM. В настоящее время - переводчик Службы русских письменных переводов ООН.
В Рязанской области (Заборьевское сельское поселение, Полково) прошёл спортивный фестиваль «Русский экстрим-кросс». Делегация РУДН из 11 студентов приняла участие в соревнованиях, а второкурсница факультета физико-математических и естественных наук Варвара Карзалова одержала победу в своей возрастной категории.
Двухдневный фестиваль, организованный при поддержке «Всероссийского комитета поддержки Путина», включал каникросс и трейлраннинг по пересечённой местности с природными и искусственными препятствиями. Трасса проходила через лесные участки, броды, грязевые зоны и овраги, требуя от участников выносливости, силы и координации.
В Екатеринбурге проходил Международный фестиваль молодёжи (МФМ-2026). Все семь дней на нём работал стенд РУДН — компактная модель университетской жизни с комнатой в общежитии, коворкингом, «кухней» и мультимедийными инсталляциями. Гости из разных стран не просто узнавали о самом интернациональном университете России, а проживали кусочек студенческой жизни.
В институте экологии РУДН проходит фотовыставка «Вулканы Камчатки». Она будет работать по 1 октября.
Экспозиция организована Благотворительным просветительским фондом «Заповедное посольство» совместно с ФГБУ «Кроноцкий государственный заповедник» и КГБУ «Природный парк «Вулканы Камчатки». Проект приурочен к