Волонтеры-китаисты РУДН стали языковым мостом между бизнесменами из Поднебесной и участниками выставки в Экспоцентре
Студенты-китаисты филологического факультета РУДН работали волонтерами-переводчиками на выставке продуктов питания, тканей, лампочек и звукового оборудования в Экспоцентре. Для многих студентов формат перевода с китайского языка на русский «в полях» был впервые.
Студенты II курса помогали организаторам анкетировать участников, собирать визитки китайских гостей. Бакалавры III, IV курсов и магистранты надели фирменные футболки с надписью «Помогу с переводом на китайском языке», перемещались от стенда к стенду. Задачи были трудные: применить навыки делового общения и разобраться в торговой лексике. На стендах с музыкальным оборудованием было очень шумно и приходилось громко говорить по-китайски. Владельцы стендов приходили со сломанным реквизитом, образцами, проблемами с электричеством, проводкой.
«В первый день выставки от стресса я не сразу могла понять китайскую речь на разных диалектах, еще и с претензиями. Потом я стала быстро реагировать, сразу докладывала в офис организаторов о разных видах поломки стендов китайских участников. Теперь буду смело говорить, что могу выслушать и спокойно разобраться в различных сложных ситуациях на китайском языке. Для меня этот опыт стал первым шагом к серьезной работе с китайскими партнерами без языкового барьера», — Ольга Дресвянкина, студентка III курса.
«Для меня первый день стал шоком. Мне казалось, что я не могу быстро вникнуть в ассортимент каталога продукции. Но Маргарита Дмитриевна Лагуткина, мой преподаватель китайского языка, помогла мне разобраться с вводными производства, себестоимостью, терминологией по отгрузке товаров», — Диана Султанова, студентка IV курса.
«Для студентов-китаистов филологического факультета участие в работе китайских выставок — это шанс не только практиковать язык, но и заручиться поддержкой китайских компаний в области долгосрочного сотрудничества, найти на перспективу потенциального работодателя», — Маргарита Лагуткина, старший преподаватель кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН.
Было представлено более 1000 международных китайских компаний провинций Чжэцзян, Гуандун, Цзянсу, Цзянси, Аньхой. Студенты РУДН работали в павильонах продуктов питания WorldFood, домашнего текстиля Hometextile & Design, освещения INTERLIGHT и звукового оборудования Light + Audio Tec.
Семь сотрудников РУДН были отмечены Министерством науки и высшего образования Российской Федерации за их добросовестную, безупречную работу и значительные заслуги в сфере образования.
Надежда Ивановна Козлова — один из самых авторитетных деятелей образования и общественной жизни Юга России. Профессор, кандидат экономических наук и заслуженный педагог, она навсегда вписала своё имя в историю Сочи. Именно её настойчивость и стратегическое видение позволили превратить провинциальное профессиональное училище в мощный современный университетский комплекс — Сочинский институт (филиал) РУДН, в котором она сейчас занимает должность научного руководителя.
Сильвестр Адоунде приехал в Россию в 2008 году, не зная ни слова по-русски. Сегодня он — кандидат политических наук, доцент РУДН, преподаватель французского языка, автор научных статей, музыкант, муж и отец. Сильвестр рассказал редакции сайта РУДН, почему холод — лучший климат для работы мозга и что изменилось в его мышлении за почти два десятилетия жизни в России.